演员改剧本司空见惯 编剧集体发声求尊重

　　近来，影视圈弥漫着一股浓浓的硝烟味。关于删改剧本，编剧、导演、主演的互相“掐架”引起人们的关注与热议。宋丹丹作为电视剧《美丽的契约》主演被指随意删改剧本加戏份，编剧宋方金被评剧本质量差影响电视剧拍摄，导演余淳则站在宋丹丹一方，进一步拉开对立阵势。本来以为只是公说公有理、婆说婆有理的口水战，没想到却引发整个行业的口诛笔伐——编剧集体炮轰演员不该不尊重编剧乱改剧本，演员多认为很多剧本需要二度创作。人们不禁要问，在影视剧创作中，为何原本应该同舟共济的导演、演员、编剧难以携手共勉？　记者 杜洁芳

　　演员改剧本司空见惯

　　在影视圈，演员改剧本很常见，当年张瑞芳改《屈原》被郭沫若奉为“一字之师”，姜文改《芙蓉镇》也被谢晋充分认可。不少演员表示，在影视剧实际拍摄过程中，有些台词会用自己的话重新演绎，剧本肯定会有所改动，不改剧本的情形很少见。大部分编剧也认可，剧本并不是不可以修改。但为何双方会有如此大的纷争？

　　在复旦大学电影艺术研究中心主任周斌看来，争论焦点在于演员修改剧本首先要尊重编剧，要征得编剧的同意。他说：“剧本是编剧创作的，其他人修改剧本必须首先尊重编剧的著作权，否则就会引起侵权纠纷。影视剧是编剧、导演、演员等进行集体创作的综合艺术，大家应该各司其职，同心协力。演员若对剧本有看法，想修改，必须和编剧商量。如果随意删改，甚至改得面目全非，编剧肯定会有意见的。”

　　但实际情况是，当下，很多影视剧的拍摄陷入了一个怪圈，一部剧能否顺利播出取决于电视台，而面对呈送上来的海量剧作，电视台的评判标准往往包括有无明星。在这一标准指导下，不少影视投资方只得硬着头皮去请明星大腕加盟，而编剧写出的剧本则成为案板上待宰的羔羊，投资方、导演、演员可以尽情操刀裁剪。如此畸形的行业潜规则让投资方不敢贸然起用新人，2007年荧屏热播的《士兵突击》便是一个典型的例子。该剧起初吃了多家电视台的闭门羹，原因在于它没有电视圈通常认为的流行元素——美女、爱情、明星，被称为“三无”产品。但恰恰是这部被认为没有任何流行元素的电视剧，却在口口相传中迅速火了起来，创下当年荧屏的收视奇迹。

　　编剧集体发声要求尊重

　　在我国，一部影视剧的创作团队中，可以很清晰地勾勒出各方地位高低的曲线图：明星是一部剧顺利播出的重要筹码，投资方是实力雄厚的幕后老板，导演则是整部剧的统帅，唯有编剧只能捧着自己创作的剧本，显得人微言轻。

　　《激情燃烧的岁月》编剧陈枰坦言，虽然自己创作的剧本很少遇到被随意删改的情况，但也不是没有，曾经由她创作的一部剧到了剧组被删改得面目全非。知名编剧尚且如此，年轻编剧的境况就更加糟糕。此次争论的电视剧《美丽的契约》中第一稿的年轻编剧在接受媒体采访时称，当时的退出正是因为架不住忽东忽西的意见。而在制片方的意见指导下，宋方金之后成形的剧本已经与之前的剧本大相径庭。一位不愿意透露姓名的导演也为编剧鸣不平，他说，编剧行业里有很多不平等条约，比如剧本质量的认定标准模糊，很多情况下完全由投资方说了算。条款中牵涉各方利益，剧本审查过程中谁都可以给编剧提意见。遇到名气不大的编剧，干脆连商量都不商量直接修改。

　　在剧本修改的问题上，多数编剧认为，并不是不能改，而是在修改之前需要和他们协商。陈枰说：“如果导演和演员觉得剧本哪里需要完善，直接和编剧沟通就好了，我们需要的是最起码的尊重。”但编剧们要求的最起码的尊重很少能实现，此次争论为何能引起如此多编剧的联合声讨，与多年的“顽疾”与“怨气”不无关系。“制作流程中的制度缺陷、人员权利混乱越界、经济回报不公以及对原创知识产权的淡漠等，都使编剧无法得到应有的尊重。”知名编剧邹静之说。而周斌作为旁观者也为编剧们讨公道，他说：“演员修改剧本，首先要尊重编剧。因为评判一部剧本的好坏，从不同的角度会有不同的看法。所以，演员觉得剧本糟糕需要修改时，应该及时与编剧沟通、协商，要征得编剧的同意。由于影视剧是叙事艺术，其能否成功很大程度决定于剧本质量。如果编剧的权利得不到应有的保障，就会挫伤其创作积极性，好的剧本也就产生不了。”

　　国外模式可否借鉴？

　　在我国，电影电视剧产业各个方面还不成熟，演员、导演、编剧之间的关系没有成文的规定，很多方面没有达成共识，即使有《著作权法》，多数编剧在自身权益受到侵害的情形下并不愿走诉讼这条路。那么，影视行业诸多关系的理顺能否借鉴国外模式呢？

　　一些学者表示，在好莱坞，电影剧本的生产是流水线式，能署名的编剧多是剧本生产的统筹者或最后定稿的大牌编剧，而电视剧创作往往是以一两位核心编剧为主，整个编剧团队同时参与创作。知名编剧一般都隶属一家大型经纪公司，在完成一个剧本后，他做的往往不是接触投资方，而是在经纪公司内部寻找对该项目可能有意的明星、导演，如此一来，拿出的就不只是一个单纯的想法和剧本，而是一套核心主创班底，一旦项目成形，编剧往往兼任了制片人角色。在美剧生产中，署名“作者”的往往是首席编剧和执行制片人，这样的双重身份能保证对剧集的控制力，《神探夏洛克》、《迷失》、《国土安全》等都是典型案例。在这一制度下，演员基本不能改动台词，也无法干预剧情走向。