《四川方言词典》再版上市 保留原汁原味方言

　　“操哥”“操妹”“踏屑”“甩空手”……这些让四川人倍感亲切的日常用语，随着《山城棒棒军》《傻儿师长》《让子弹飞(川话版)》等影视作品红遍大江南北。时隔27年，由四川人民出版社于1987年出版的《四川方言词典》，将于今日正式再版上市。

　　作为工具书

　　注释曾让编辑“抠脑壳”

　　据了解，就在该词典再版前不久，老版的词典还在网络上刮起一股“四川话”风。那些在书面上看起来让人忍俊不禁的文字，再配上“简单粗暴”的例句，让很多四川人倍感亲切，也让外地人兴趣连连。

　　负责当年词典编辑工作的董孟戎，虽然早已退休，但她对于这本《四川方言词典》仍记忆犹新。她透露，当时这本词典最早是作为一本工具书出版的。在上世纪80年代许多外地人拥入四川，而当时的川渝方言，很多外地人听不懂。此外，在李劼人、艾芜、郭沫若等人的著作及报刊上也都会用到一些方言词，很多人读不懂，于是这本《四川方言词典》应运而生，供人们查阅、学习。

　　修正初版错误

　　保留词典原汁原味

　　“深入民间、网络爆红再版绝世奇书《四川方言词典》重！出！江！湖！明日从印厂出发奔赴成都各大书店全面上架。另外，我们正扑爬跟斗儿地全国铺货中，小伙伴们很快就可以在全国各地的书城以及各大网店看到啦。”昨日下午，四川人民出版社的官方微博也用四川话诙谐地发出新版词典即将上市的微博。

　　负责《四川方言词典》再版工作的编辑谢雪告诉记者，本版的图书对1987年初版书中的个别明显表述或文字错误进行了订正，原汁原味地呈现给读者。该书也是迄今为止收录最全的一部四川方言词汇大全，收录的7000多个词条主要采自文学作品及四川口语，“本书不仅可以帮助四川人学习和了解方言词汇，更可以帮助外地人甚至外国人通过四川方言了解四川、了解四川人。”据悉，新版词典首印2万册将于今日全面上市。成都晚报记者 滕杨

　　○相关链接

　　《四川方言词典》是1987年由当时在四川大学从事现代汉语研究的三位教师王文虎、张一舟、周家筠编著，并由四川人民出版社出版。旧版词典大约收录7000个词条，包括方言及歇后语。后来又分别于1988年和1990年加印过两次，三次印刷的数量共计3万册，当时就销售一空。

　　当年三位作者从1985年开始收集资料，抄写了数万张卡片，用了近两年时间编写完成，词典中收录的词汇按照四川话注音排序。为了统一标准，《四川方言词典》一律按照成都话作为标准，四川其他地方的方言也按照一定规律折合成成都话进行编写。