评真人版“葫芦娃”将拍：炒冷饭别给炒馊了

　　给众多70后、80后留下美好童年回忆的动画片《葫芦兄弟》将要翻拍成真人版电视剧了！这个消息一经传出，在网络上引发了无数吐槽声，纷纷呼吁制作方手下留情，不要毁了经典。现在该剧还只是刚刚立项，最后是否拍得成以及拍摄效果如何尚无从得知，断言它必定是个天雷滚滚的烂剧也还为时尚早。但担忧不无道理，因为翻拍经典的失败案例实在是数不胜数。

　　《西游记》从1988年的老版到2010年的张纪中版，技术越来越先进，成本越来越高，可呈现出来的效果却越来越差。同理可证的还有新《红楼》、新《三国》，以及黄鼠狼下耗子——一窝不如一窝的金庸武侠剧。

　　为什么这些炒冷饭之作几乎无一例外成为狗尾续貂的败笔？首先制作者们的动机就不纯，他们缺乏对经典的尊重和老版《西游记》、《红楼梦》等数年磨一剑的耐心，往往是匆匆上马粗制滥造，嘴里喊着“传承”，心里想着“利益”，无非是想利用经典的影响力来吸引更多的关注。其次，就算再好的材料也经不住反复的消磨，当一部作品所有的精华和价值都被利用殆尽，除了往里注水和剑走偏锋求奇求怪外，没有别的办法，这样做出来的东西自然会面目全非。

　　正如某位网友所说：“会不会拍成这样？葫芦娃爱上蛇精，最后蛇精死在葫芦娃怀里。”现在很多翻拍剧的确都在走这个路数，“戏不够，感情凑”。为了能拍出所谓的新意，他们不惜让东方不败改变性别爱上令狐冲，也可以让白娘子、许仙、法海、小青来个多角恋。各种匪夷所思的桥段被百无禁忌地添加进来，至于情节的合理性和人们的接受度则根本不在考虑之中。

　　当然制作者们可以大言不惭地宣称，此类改编是为了跟上时代的变革，把习惯于网络世界的90后观众拉回到电视机前。但是就实际情况来看，这样的说法未免有点自作多情。年轻一代或许没有经历过经典的熏陶，或许因阅历尚浅而还未形成独立且深刻的思想，但这并不代表他们缺乏头脑和判断力。在被一波又一波翻拍雷剧倒了胃口之后，人家早已转战网上去守着美剧、英剧和韩剧了。因为他们可以在《纸牌屋》中看到真实的谋略智慧，而不是荒唐的怪力乱神；可以在《神探夏洛克》中看到环环相扣的缜密推理，而不是不禁推敲的胡编乱造；可以在《来自星星的你》中看到唯美浪漫和华丽典雅的时尚潮流，而不是狗血畸恋和不古不今的山寨造型。

　　这就好比在同类产品市场上竞争的两家企业，一个挖空心思在材质、功能、外观等各方面锐意创新，一个挖空心思在自家的旧货堆中掏摸，看看还有什么可以粉饰翻新一下再拿去骗钱。不同的态度必然造就质量迥异的作品，谁能在竞争中胜出，已是不言而喻。文/本报记者 崔巍