张颐武：文化传播要扎实具体 不能只做表面文章

　　全球化带给中国的是什么？文化冲击给我们的生活带来了什么变化？4月1日上午，在新郑市举办的第八届黄帝文化国际论坛上，北京大学中文系教授、博士生导师张颐武以《中国心 世界观——全球化时代的中国精神》为题，对处于转型时期的中国当代文化作了丰富阐述。

　　“在中国文化发展方面，2012年有两件事情具有象征性。一是作家莫言获得诺贝尔文学奖，二是电影《泰囧》创造了中国有史以来的最高票房，这两件事象征中国社会正在发生巨大变化，是中国社会影响力提升的标志和见证，说明文化对中国社会发展的引领作用日益凸显。”

　　“中国的大学、企业开始在美国纽约时报广场做广告，这能够让世界看到中国的发展实力。”张颐武说：“但文化传播不能只做表面文章，不能仅仅是一个形象展示。文化传播有时候不能‘毕其功于一役’，立刻取得很大的成果，而是需要做很多扎实的、具体的文化传播工作。我相信，经历了一定阶段的发展后，中国的文化传播将会在世界上产生更大的影响。”

　　“如何将中国的传统文化转换成世界其他民族易于理解的文化内容，也就是‘可译性’问题，是我们在文化‘走出去’中经常遇到的。如何让中国传统文化具有新的‘可释性’和‘可译性’，需要我们付出艰苦的努力，需要我们对传统文化进行认真思考和理解，同时要在世界的文化发展中具有开放的视野和胸怀。”张颐武说。

　　“青年充满活力与朝气，充满激情与梦想，青年是祖国发展的未来和希望。”张颐武寄语“80后”和“90后”青年一代：“年轻人要坚强、勇敢、坚定和敢于担当，能够经受挫折和困难，要把自己打造成一个有能力、能担当起未来的人，一个打不垮的人。”

　　记者李凤虎 实习生焦莫寒