默片"盘丝洞"87年后归国首映 一度被认为失传(图) (2)

　　“东方情调”曾轰动挪威

　　被电影史学者李镇评价为“中国早期默片中最重要的作品之一”的《盘丝洞》，是中国最早以《西游记》为题材的电影，由上海影戏公司历时10个月于1927年1月拍摄完成。1927年2月2日(农历春节)，《盘丝洞》在上海、北京、天津等国内主要城市以及新加坡、菲律宾等华人聚居国家同步上映，很快成为当年盈利最多的中国电影。“它的成功甚至引发了一股争相拍摄神怪片，尤其是西游记题材的热潮。”李镇说。

　　《盘丝洞》的轰动还不仅限于此。1929年1月18日，作为挪威引进的第一部中国影片，更名为《蜘蛛精》的《盘丝洞》在挪威斗兽场电影院首映。据挪威报纸刊登的广告，首映式由当时颇受欢迎的挪威艺人艾纳尔·罗斯主持，当天还有黑猫剧场歌舞团和另一位著名歌手表演助兴。

　　蒂娜和中国电影资料馆的研究发现，挪威版《盘丝洞》用挪威文字幕替换掉了原版的英文，但保留了中文，不过，有些中文字幕是反的。“其实，这很容易理解，当时汉字对于挪威观众来说也是一种东方情调，即便是工作人员也不认识中文。”蒂娜介绍说，《盘丝洞》在1929年连续放映6天，每天两场，这在当时算是非常长的档期。

　　让她觉得很有趣的是，热衷《盘丝洞》的观众对电影的理解却有点偏差。当地《晚邮报》的评论这样写道：“《盘丝洞》展示了如果不能战胜诱惑会有怎样的结果，故事教导人们哪一种生活应该被摒弃。”评论甚至提到“中国的妇女(指山洞里的蜘蛛精)很可爱，她们对小和尚的狂热很容易理解，他很帅。”不过，该文却没有提到作为故事主角的孙悟空的本领和技能。

　　修复版《盘丝洞》“有尾没头”

　　去年10月13日，修复版《盘丝洞》在挪威首都奥斯陆举行的“南方电影节”上公开放映，在“失传”八十多年后首次与观众见面。这一次放映与1929年同样轰动，不同的是，这一次观众终于找对了笑点。伦敦国王学院研究中国电影史的英国专家裴开瑞亲赴挪威观看影片后对媒体说：“电影里充满了妖魔、有诱惑力的蜘蛛精以及武打动作，电影也非常有趣。我很享受和一群几乎全是挪威的观众一起看了这部中国电影，他们在看到有关孙悟空的一些趣味场景时笑得很大声。”

　　实际上，让挪威观众“笑得很大声”的修复版《盘丝洞》只有60分钟，因影片开头部分丢失，并没有呈现出原版中最精彩的“孙悟空七十二变化”、“猪八戒水底忘形”等内容。这些丢失的内容让李镇很是遗憾：“《盘丝洞》开创了当时电影拍摄的一些新手法，比如训练动物参加拍摄、最早使用水下拍摄等，不过，最精彩的老鹰镜头、水下镜头等都已经丢失了。”

　　对于影片丢失的部分，蒂娜解释说：“原版应该是90分钟，但我们发现这部拷贝时第一部就已经丢了，后来我们也发现缺了一整段故事，很有可能是由于影片降解损毁了。”她还补充说，“修复胶片本身的难度并不大，实际修复只花了几周时间，但一旦丢失就再也无法复原了。”为了避免修复后的影片再次丢失，挪威国家图书馆特意在今年扫描了《盘丝洞》的数字版本，在昨晚的放映中，观众看到的就是修复版《盘丝洞》的数字版本。