叶永烈：《十万个为什么》书名是“美丽的误译”
2014年04月21日 16:04 来源：北方新报 
参与互动(0)
参与互动(0)4月19日，受内蒙古图书馆“草原讲坛”邀请，著名作家叶永烈为青城市民带来“《十万个为什么》背后的故事”讲座，受到青城市民的热捧。
叶永烈是《十万个为什么》第一版写作最多的作者，同时也是唯一从第一版写到第六版的作者。他21岁成为第一版《十万个为什么》的主要作者，到2013年作为第六版《十万个为什么》的编写团队核心人员，与该书已经结缘半个多世纪。叶永烈说：“我11岁时发表第一篇作品，19岁时写出第一本书，上小学时我的第一张成绩报告单，语文和作文考试都是40分。我没有气馁，五年级时写了一首诗投入《浙南日报》设置的投稿箱。该报发表了我的首篇作品，激起了我浓厚的写作兴趣。”
在讲座现场，谈及《十万个为什么》的书名，叶永烈表示，“那是一个美丽的误译”。少年儿童出版社出版的《十万个为什么》书名，借用了苏联作家伊林的同名科普读物，只是伊林的《十万个为什么》多一个副标题——“室内旅行记”。而伊林的《十万个为什么》，如他自己所言，是借用英国诗人吉百龄的诗句。但是，吉百龄的原诗若译成中文，应该是“一百万个怎么样，两百万个在哪里，七百万个为什么”。叶永烈解释说，“‘十万个为什么’是俄译者的误译。因为有了这个‘美丽的误译’，才有了《十万个为什么》这样响亮的书名。倘若把书名叫作《七百万个为什么》，那才别扭呢！”
叶永烈在两个多小时的讲座中，以亲身经历讲述《十万个为什么》这套在中国影响最大的科普书鲜为人知的幕后故事。讲座引起青城市民的强烈反响，整个内蒙古图书馆二楼多功能厅座无虚席，虽然工作人员在走廊安排了座椅，但是还有一部分观众是站着听完讲座的。（记者 李 丽）
【编辑:宋宇晟】
>文化新闻精选：
