热播剧"神探狄仁杰"原著作者为荷兰人高罗佩(图)

伊维德 记者李佳 摄

　　国内热播的《神探狄仁杰》，改编自荷兰汉学家高罗佩所著的小说《狄公案》。前日，哈佛大学东亚语言文明系教授伊维德来到武大，带来讲座《一个汉学家眼中的“神探狄仁杰”——高罗佩与〈大唐狄公案〉》，这位高鼻梁、蓝眼睛的荷兰人，全场讲座使用汉语。

　　伊维德是荷兰王家艺术和科学学院院士，曾担任哈佛大学费正清研究中心主任，两度出任荷兰莱顿大学人文学院院长，30多年来一直致力于中国传统文学的研究。他少年时对中国的最初了解来自两本书，一本是赛珍珠的《大地》，一本就是《狄公案》，“唐朝法官狄仁杰断案的故事，每一个都很精彩。看完这本书，我觉得这个东亚大国很有意思”。

　　伊维德介绍，高罗佩是荷兰职业外交官，在重庆任荷兰使馆一秘时，从重庆街头书摊，找到一本清代公案小说《武则天四大奇案》。他爱不释手，将其翻译成英文之后，又袭用主人公狄仁杰，用英文“续作”了17部《狄公案》系列小说。

　　“外国的侦探小说是：出了事，谁做的，要找这个真相；《狄公案》不一样，把罪行写在前头，重头戏是讲好官与‘很有关系’的权贵斗法，让他们伏法。”在伊维德看来，高罗佩创作的狄仁杰形象非常讨人喜欢，诙谐而机变，用怜悯之心保护老百姓，有时还会打点法律擦边球来与权贵斗争，“相比之下，包公形象很‘沉重’，总是黑面”。记者李佳 通讯员吴江龙