“挑战清末乡试第一名”决出胜负 聚焦典籍翻译

　　由本报联合聚协昌博物馆举办的“读文解字——挑战清末乡试第一名”征文活动，自4月1日推出以来，引起社会各界的强烈反响。经过评选，5月3日，“读文解字”评选结果暨颁奖仪式正式在郑州市图书馆举行，数十位获奖者到场共聚，交流古文翻译心得。

　　来自北京师范大学古籍与传统文化研究院钟彦飞的译文引经据典，翻译精准，成为此次征文活动的“状元”，贾喜英、张林波等人以同样的非凡文采获得第二名、第三名的好成绩，郑州大学历史学院教授戴庞海认为：“此次译文《中州形势论》的难点主要体现在首尾两处，不少参赛者都能准确指出其中所引文献，在不追求逐字训诂(指解释古代汉语中字词的意义——编辑注)的基础上，大部分参赛文章都文句通顺、行文流畅，体现出较好的文学素养。”

　　乡试第一名古代称解元。据聚协昌博物馆馆长郭鹏介绍，此次比赛的参与者来自各个阶层和职业，有在校的研究生、本科生以及高中生，还有中小学教师、公务员、事业单位职工及其他社会各界文史爱好者，年龄跨度相当大，上至古稀老者，下至十几岁的青少年，都积极地参与。“他们所表现出的热情，充分反映出传统文化与历史典籍所具有的无上魅力，此为实现中华民族传统文化伟大复兴必不可少之基础。”郭鹏说。记者梁宁