译者谈《失乐园》：曾因情爱描写删减3万字

　　据日本共同社消息，日本作家渡边淳一于当地时间4月30日晚，因前列腺癌在东京家中去世，享年80岁。其作品国内主要版权方磨铁图书透露，去年下半年就从日本方面获悉渡边淳一病危的消息，目前已引进出版《再爱一次》等16部作品，即将出版《白色猎人》等3部作品，预计还要出版新版《失乐园》等14部作品。　　　　

　　>>出版动态 17部作品将陆续出版

　　磨铁图书是目前渡边淳一中文版作品的主要版权方，已引进出版了《在一起,不结婚》等16部作品。磨铁图书的赵菁参与了渡边淳一作品的中文版权引进，她表示，磨铁图书已获得了渡边淳一的33部作品版权，是分为两批购得的，第一批是21部，第二批是12部，“已出版的16部作品里，最新的《再爱一次》卖得较好，这是渡边淳一生前最后一部作品”。

　　问及接下来的出版动态，赵菁透露，《一片雪》《浮休》《白色猎人》3部作品马上出版，接下来还有14部作品陆续出版，“无删减的新版《失乐园》预计六七月出版，还是采用竺家荣老师的译本。

　　>>责编印象优雅老爷子追求细节完美

　　2010年，渡边淳一曾受作家出版社之邀来中国举办读者见面会，当时作家出版社引进出版了10本渡边淳一的作品。责编之一李宏伟回忆：“他是个优雅的老爷子，待人接物特别得体，也很注重穿着仪表。”

　　渡边淳一对细节的追求，让责编陈亮也印象深刻，“我们引进的所有中文版作品，都要把封面和PDF内文给渡边淳一先生传过去，他会认真审阅，然后提出具体意见，比如《光与影》的封面，他觉得最初的色彩不协调。”

　　陈亮建议读者一定要读渡边淳一的自传体小说《何处是归程》，“对于自己情爱经历的描述大胆，也更接近他内心的想法。”

　　>>译者谈《失乐园》曾因情爱描写删减3万字

　　翻译家竺家荣女士是国内翻译渡边淳一作品的权威译者。她表示《失乐园》1998年在中国出版时，因为小说中的情爱描写曾被删减3万多字，“3万多字的缺失，势必对作品的完整性造成了影响。只有通过每一次具体的描写，才能让读者理解男女主人公之间的爱是如何加深的，正是一步步完整的性爱过程，最终引导主人公走向死亡。”直到2010年，作家出版社引进出版《失乐园》时，竺家荣才将之前3万字补上，让中国读者完整地理解这部作品。

　　如果仅仅把《失乐园》理解为一部“婚外恋”小说，竺家荣觉得这种理解比较肤浅，“他写的不仅仅是婚外恋，而是关心爱的转变。他要写的是人的本性，以及真实的感情变化。”

　　□交往花絮

　　☆很难进行学术上的深入交流

　　大江健三郎作品的资深翻译、中国社科院外文研究所的许金龙曾在日本担任高级访问学者。许金龙回忆2003年文化艺术出版社引进《渡边淳一长篇经典全集》并出版后，渡边淳一曾提出希望到中国社科院外文研究所进行学术交流。许金龙称当时大家挺犯愁：“渡边淳一并非纯文学作家，只能算是大众文学作家，外文所不会做他的研究。最后是外文所下面的一个杂志《外国文学动态》举行了渡边淳一的见面会。会上叶渭渠先生解读说，日本文学有描述女性传统，比如紫式部的《源氏物语》，叶先生提出是不是可以把渡边淳一作品在这个背景下考察。结果渡边淳一坚决地说他没受到紫式部影响。”许金龙回忆，当时大家和渡边淳一难以进行真正学术上的深入交流，渡边淳一也没能理解大家对他进行的“学术”评价。

　　☆本人没作品那么“放得开”

　　回忆会面，中国作协副主席何建明称大家与渡边淳一就中日文学创作现状、作家权益等话题进行交流，“渡边淳一很关注盗版问题。”谈及对渡边淳一的印象，何建明称他是位很文雅的人，并非作品那么“放得开”。

　　■生平

　　渡边淳一1933年生于日本北海道，毕业于札幌医科大学。当了10年的骨科医生后，他转而从事专业文学创作，目前已出版130多部作品。1970年，渡边凭借《光与影》荣获直木奖，1996年，作品《失乐园》引起轰动，并被翻拍为电影、电视剧，“失乐园”一词还成为当时的流行语。京华时报记者高宇飞田超