《失乐园》译者：渡边淳一认为性是爱的基础

　　渡边淳一多年来一直与中国读者保持着紧密的互动，自1998年文化艺术出版社首次引进《失乐园》开始，其作品多次被引进国内，深受国内读者喜爱，他本人也多次访问中国。

　　翻译家竺家荣是将《失乐园》引入中国的第一人，昨日，记者联系到和渡边淳有一面之缘的她。

　　18年前，经竺家荣之手，《失乐园》第一次出现在中国读者面前。

　　“不可思议、大开眼界。”这是竺家荣当年读完《失乐园》原作后的强烈感受。竺家荣说，上个世纪90年代末，虽然大批外国文学被引进国内，但像《失乐园》这样专门描写男女情爱的小说依然凤毛麟角。尤其是男女主人公以死来定格爱的举动，竺家荣实在难以理解。她认为，小说探讨男女情爱时所展现出的宽度与深度是不多见的：作家需要勇气来写，译者同样需要勇气来翻。“当初，我把书稿退给了出版社，告诉他们我不想译。”

　　后来，在出版方的再次邀请下，经过几天考虑，竺家荣才开始翻译。但因为怕触及禁忌，当时很多内容直接被出版方拿掉，已经翻译出的文字也被删了三万字，对作品的完整性自然也造成了影响。竺家荣称：“在我的理解中，渡边淳一认为性是爱的基础，也是让爱升华的不可缺少的元素。这可能的确需要一些年龄和阅历才能理解，而且随着时间推移，这种理解会越来越深。”

　　比起十多年前，竺家荣说她越来越理解渡边淳一：“《失乐园》表达的是人的本性，打破一种框架，对中年人的情感悲天悯人的一种关怀。渡边的想法是很超前的。”

　　2010年，作家出版社邀请竺家荣恢复了以前删除的所有文字。并推出《失乐园》全译本。同时也邀请了渡边淳一到北京来做宣传，竺家荣回忆，当时和渡边淳一一起答读者问，这是她所知道渡边淳一最后一次来中国。“他是一个温厚有魅力的长者，但我们话不多，他就感谢我做的翻译工作，让中国读者看到了他的小说。”

　　作为渡边淳一的御用翻译，竺家荣几乎对他的很多作品也有深入的了解，“渡边淳一很有个性，从他的自传里可以看到，他从年轻时就与很多女人有过交往，经历丰富，没有对女人的了解，恐怕也写不出那么深刻的关系。他结婚后曾经和一位女性保持婚外恋很多年，女方是教插花的老师，喜欢穿和服，最后因为患癌症自杀了。”

　　《再爱一次》是渡边淳一的遗作，2013年7月在日本上市1个月便售出20万本。今年1月，该书在中国上市，竺家荣在去年样书出炉后，赶往日本把翻译的书送过去，但渡边淳一身体每况愈下，卧病在床，自己也没有见到他本人，去了一趟渡边淳一的文学馆，把书转交后就离开了。