"失乐园"译者:渡边淳一探索爱与性不惧毁誉(图)
参与互动(0)
渡边淳一代表作《失乐园》于1997年改编为同名电影在日本上映，由役所广司、黑木瞳主演，大受欢迎。
日本著名作家渡边淳一去世 曾著《失乐园》
本报讯 据日本媒体报道，日本著名作家渡边淳一于当地时间4月30日因前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。渡边以爱情小说和医疗题材作品闻名，曾获得日本直木奖。
渡边先生1933年出生于日本北海道，毕业于札幌医科大学，任母校整形外科讲师的同时开始执笔写小说。1970年，渡边凭借作品《光与影》荣获直木奖。此后作品多以医疗、历史、男女恋爱作为题材。1996年，渡边发表作品《失乐园》，描写了一段男女的婚外恋情，并被翻拍为电影、电视剧，“失乐园”一词还成为当时的流行用语。2003年，渡边接受由日本政府颁发的“紫绶褒章”，之后又出版《爱的流放地》《钝感力》等作品，后又成为直木奖的评委。
渡边淳一已发表131部作品，日媒称他是“‘中间文学’第一人”、“日本现代情爱文学大家”等，所有的赞誉或争议，其实皆归因于他创作的一系列表现中年人情感纠葛的长篇小说。
《失乐园》译者竺家荣：
渡边这样的作家非常少见
上月30日，日本著名作家渡边淳一在日本家中去世。昨天，记者联系上著名翻译家竺家荣女士，她曾翻译过包括《失乐园》在内的渡边淳一的多部作品。
《失乐园》几乎是渡边淳一的标志性符号。2009年《失乐园》全译本在国内出版时，渡边淳一曾来北京，竺家荣和他有过一面之缘。“他是一个具有男性魅力，潇洒、优雅、温厚的人。全译本在国内出版，他曾对出版社及编译者表示感谢。”
谈及对渡边淳一的印象，竺家荣说，从渡边淳一的作品和自传等等来看，他是一个对爱非常关注，非常投入，也非常纯真可爱的人。用俗话说，有些老顽童的感觉。他一生致力于对爱与性的探索，不惧怕毁誉褒贬，并获得了读者的认可和文学上的成就，很钦佩他。
“渡边淳一的作品带有自传的色彩，当然许多情节是虚构，这样的作家的确很少见。”竺家荣表示，例如《失乐园》就是作者根据自己刚刚结束的一段深刻情感写就的，只是没有勇气去死。小说中呈现给我们的一种极致的爱，而且是中年人的极致的爱。作者要说的是，恐怕是纯粹的爱，是排除一切道德、社会角色等等的，否则便不是纯爱了。“他曾经坦言，没有丰富的异性体验是写不出像《失乐园》这样深入描写性爱感受的作品的。对于婚姻他有独到的见解，很令人深思。”记者钟磬如
>文化新闻精选：
