日本作家渡边淳一去世 曾因仗义执言被迫弃医从文

　　据日本共同社5月5日报道，日本著名作家渡边淳一于4月30日晚11点42分因前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。渡边以《失乐园》等爱情小说为中国读者所熟知，其作品《光与影》曾获得直木奖。昨日下午，深圳商报记者电话采访了渡边淳一最具影响力的作品《失乐园》和遗作《再爱一次》的中文版翻译竺家荣，她表示：“纯爱与性爱的完美统一，这是渡边文学追求的目标。”

　　因仗义执言被迫弃医从文

　　渡边淳一早年从医，因此他的早期作品中以医学小说为主。1965年以小说《死后化妆》正式登上文坛。1970年，渡边淳一所在大学的附属医院正在进行日本第一例心脏移植手术，渡边淳一怀疑被摘除心脏的那位患者并没有真正的脑死亡，因此就对当时所在的医院进行了批评。后果可想而知，只有35岁的渡边淳一无法继续在医院工作下去了。渡边淳一说：“我至今给数不清的人亲自动刀，看见血，找神经，触及骨，而且看见死。对于人体，起初的3年只是恐怖和惊异，接着的3年有梦想，再3年就只有那种顺从绝望。而到了现在，终于开始觉得自然科学实际上是和浪漫毗邻而居的。”自此，他索性辞职来到东京，开始了专业小说创作的生涯。

　　竺家荣介绍，50岁前后他开始涉足爱与性、婚外情方面题材。导致这一转变的契机，是他的一些亲身体验。渡边淳一曾写道：“医学是通过探究肉体达到理性的结论，而小说则是从精神上探究理论无法解决的问题。从医学的角度，我看到了人最肉体的东西；从作家的角度，我看到了人最本质的东西。当然，两者都需要对人的爱，都必须对人具有深刻的关怀。”

　　探讨爱与性的关联

　　渡边淳一素有“现代男人的代言人”、“日本现代情爱文学大家”等头衔。围绕他的毁誉褒贬，皆起因于他创作的一系列表现中年人情感纠葛，细腻刻画陷入不伦之爱的男女性爱的长篇小说。他的最具影响力作品《失乐园》描写了一对中年男女，各自抛弃了无爱的家庭，陷入了婚外情的漩涡，他们为了追求真爱不惜抛弃一切，最终选择了一起殉情，为爱付出了生命的代价。这本小说1997年经日本讲谈社一出版，便引起了极大的社会反响，并相继被拍成电视连续剧和电影，形成了经久不衰的《失乐园》现象，也成就了渡边淳一情爱文学的最高代表作。竺家荣告诉记者，最初拿到这本书时不敢翻译，因为涉及情爱的描写，删节后在1998年出版，并且直到2009年全译本才得以面世。竺家荣提到，相比其他作家，“渡边的文笔十分轻松，句子很短，很通俗，对话多，描写十分细腻。”

　　由于渡边的作品几乎都围绕中年人情感纠葛，特别是陷入不伦之爱的男女情爱展开，很多人认为渡边淳一是在宣扬婚外情，对此，竺家荣表示，这是对渡边淳一的一种误读。竺家荣解释道，渡边对性心理及性爱场景的描写入木三分，却毫无淫秽感觉，在激荡的情欲中流淌着淡淡的忧伤和无奈，男女主人公通过肉体的不断接触而一步步加深这种爱，最后达到爱的极致，即纯爱与性爱的完美统一，这是渡边文学追求的目标，是一种唯美的追求，“这是从相反的角度来反思婚姻与情感的关系。渡边依凭自己的切身体验，从真情实感出发，从生理心理角度来深入探讨爱与性的关联，最终得出了一个顺理成章的结论：要获得真正的情爱，在婚姻之内是很难的。作者为人们描述的是梦想，或者说是一种理想，可以使世人从中得到某种宣泄。这也就说明了，为什么有那么多的毁誉褒贬，却有那么多人在看渡边的作品了。”

　　遗作以自身体验为素材

　　近十年来，年届古稀的渡边陆续发表了以老年公寓为背景的《复乐园》(2003)，反映男人退休后感情生活寂寥的《孤舟》(2010)，讴歌白河法皇与璋子公主忘年恋的力作《天上红莲》(2011)，以及针对70岁以上的老年人性爱问题的《再爱一次》。其中《再爱一次》写于作者患癌期间，渡边淳一曾说：“大约3年前开始，我已经没有性能力了，内心曾受到巨大的打击。但作家的本能又驱使我把自己身体和心理的变化写下来……我经历的这种失落以及从中唤醒的重生，都让我强烈地想写成一部新作品。正因为失去了一些东西，以前从未有过的强烈爱意才会被唤醒，这就是《再爱一次》的立意所在。”该书于2013年6月在日本发行，很快由磨铁图书公司买下版权，交由竺家荣翻译，并于今年1月上市。

　　竺家荣表示，渡边对中老年人情爱的叙述对中国人也有着深远的社会意义，“中国也在进入老龄化社会，而且现在中年人也有很多困惑，他作品中对于人性活力的追求是值得肯定的。”竺家荣提到，渡边本人同他的作品一样，潇洒、不服老、有活力。

　　2010年，渡边淳一曾来到中国，辗转北京、上海等城市。竺家荣回忆道：“他当时身体挺好的，红光满面，但是很遗憾，没有带相机所以没能留下合影。”本报一位记者曾在上海书展看到他，老先生给数百人签名，体力很好。昨日，记者也电话采访了磨铁图书公司渡边系列作品责编陈亮，他告诉记者，磨铁早在2012年就已经买下33本渡边小说的版权，从去年7月开始到目前已出版了《光与影》、《在一起，不结婚》、《泡沫》等16本，这也是国内目前最全的渡边淳一作品系列。

　　人物链接：

　　渡边淳一，1933年出生于日本北海道，毕业于札幌医科大学，任母校整形外科讲师的同时开始执笔写小说。

　　1965年，渡边因《死后化妆》获得新潮同人杂志奖。凭借描述在札幌医科大学实施日本首例心脏移植手术的《小说·心脏移植》等4次获芥川奖及直木奖的候补。1969年，渡边辞去札幌医科大学讲师一职，随后便去东京。曾经一度一边兼职当医生，一边检查创作。1970年，渡边凭借作品《光与影》荣获直木奖。此后作品多以医疗、历史、男女恋爱作为题材。1997年《失乐园》经日本讲谈社一出版，便引起了极大的社会反响，并相继被拍成电视连续剧和电影，形成了经久不衰的《失乐园》现象。2003年，渡边接受由日本政府颁发的“紫绶褒章”。即使年过古稀，还继续出版《爱的流放地》、《钝感力》等作品，后又成为直木奖的评委。1998年，渡边淳一的故乡札幌市设立了“渡边淳一文学馆”，已对公众开放。渡边淳一著有100余部长篇小说及多部散文随笔集。深圳商报记者 谢晨星