渡边淳一去世 曾有33部作品被引进中国(图)

　　据日本共同社消息，日本著名作家渡边淳一在4月30日晚11点42分因前列腺癌在东京都的家中去世，享年80岁，目前家人已为他办完丧礼。渡边淳一的小说《失乐园》、《钝感力》等作品关注现代都市男女婚姻、伦理和情爱的讨论，不仅在日本极其畅销，也颇受中国读者喜爱，被称为日本文坛“情爱小说第一人”。目前，渡边淳一共有33部作品被翻译成中文并在国内出版。

　　渡边淳一的作品初期以医学小说为主，后来渐渐发展到传记、随笔和情爱小说。他擅长从医学角度，描绘现代人在爱情与婚姻中，欲望与心灵的冲突与纠葛。目前渡边淳一已经出版了100多部小说和随笔集，其中于1997年出版的《失乐园》在日本创下260万册惊人销量，在全球的销量更是突破千万。包括《失乐园》在内多部作品被改编成电影。

　　据渡边淳一作品的国内出版方之一磨铁图书透露，出版社去年已经获知渡边淳一病危的消息，并已经引进出版了《在一起，不结婚》、《再爱一次》、《无影灯》等16部作品，并且即将出版《一片雪》、《浮休》、《白色猎人》三部作品。渡边淳一系列书系的责任编辑陈亮推荐读者阅读渡边淳一的《何处是归程》这部作品，他认为这部小说是没有出自传的渡边淳一最接近自传体的一部小说。

　　近年来，渡边淳一曾受出版社之邀来中国举办多次演讲和读者见面会，并与海岩等中国作家对谈。作家出版社2009年出版的《失乐园》全译本的责任编辑李宏伟回忆渡边淳一“是个优雅的老爷子，接人待物特别得体，也很注重穿着仪表”。李宏伟和陈亮都认为渡边淳一是位精益求精的作家，中国出版社为他小说的中译本设计图书封面时，他一定要精挑细选，直到认为能够表达自己作品的封面出现为止。

　　2010年，上海译文出版社出版了渡边淳一的随笔集《幸福达人》，在出版前，渡边淳一为中国读者题词“祝愿中国读者牢牢抓住属于自己的幸福”。渡边淳一弃医从文的经历让他能从更宽泛的角度去阐释爱情，而渡边淳一曾在采访中这样解释自己的选择：“我记得非常清楚，那是昭和44年，当时我所在的大学附属医院正在进行一例心脏移植手术，但是当时我怀疑，被摘除心脏的这位患者是不是真正的脑死亡，因此我对当时我所在的医院进行了批评，我当时还很年轻只有35岁，所以就待不下去了，辞掉了医院的工作，从那时开始我就开始写小说，我想以后就开始转向写作了。”

　　渡边淳一最后一部作品《再爱一次》和最知名作品《失乐园》的译者、著名翻译家竺家荣告诉记者，她在1998年最初翻译《失乐园》这部作品时，因为考虑到出版社的要求，删掉了原文中的两三万字，其中大部分都是情爱描写。“在当时如果不删去的话，很可能这本书就出版不了。”11年后作家出版社推出了《失乐园》的全译本，一字未删地完整呈现了小说，而竺家荣更是花了3个月的时间将被删去的部分补全。“三万多字的缺失，势必对作品的完整性造成了影响。从创作的角度来说，只有通过每一次具体的描写，才能让读者理解男女主人公之间的爱是如何加深的。对于中国读者和日本读者应该没有不同，而且从了解异国文化的角度，似乎更不可不译。”竺家荣说。

　　北京大学中文系教授陈晓明认为渡边淳一“有一种颓废的美，这也是中国作家难做到的。”陈晓明说：“渡边淳一对人性的把握非常微妙，非常透彻。情色可说是人性某种本性的方面，使他洞悉人性的要害。”

　　渡边淳一还曾就日本侵华战争发表看法，他说：“（日本）不愿意道歉也必须要道歉，因为我们的父亲、祖父或者曾祖父，他们的身体里流淌着和我们一样的血。虽然我们的家族认为他们温文尔雅，但他们毕竟在那场癫狂的战争中，成为癫狂的人。”

　　渡边淳一出生于日本北海道，曾获得医学博士学位。他曾经在医疗一线工作并担任母校整形外科讲师，医疗活动之余开始执笔创作小说。1970年因短篇小说集《光与影》获得直木奖，1980年获吉川英治文学奖，2003年获菊池宽奖。1998年，渡边淳一的故乡札幌市设立了“渡边淳一文学馆”，已对公众开放。（记者陈梦溪）