译者谈《失乐园》：曾因过多涉及情爱而遭删节(图)

　　4月30日，日本知名作家渡边淳一去世。渡边淳一一生创作，为世人留下了130余部作品，表现了非凡的天赋和创作实力。在渡边淳一的很多小说中，情爱都是其表现的主题，因此，他也被称为“日本现代情爱文学大家”。渡边淳一的作品，为人们提供了重新审视情与爱的独特视角。

　　译者谈·渡边淳一与情爱小说

　　■渡边淳一对于两性的描写，并非鼓吹性爱至上主义，而是在强调自我，追求自由生活。

　　■人活着就要恋爱，只有这样，才能保持一个人的青春与活力，体现生命的价值，这也是渡边淳一作品的核心理念。

　　《失乐园》的走红，使得渡边淳一在很多人的眼中成了“婚外恋”的忠实描摹者。《失乐园》的译者竺家荣向记者回忆了最初翻译这部作品时的情景。

　　上世纪90年代末，当时刚刚开始大量引进外国文学作品，像《失乐园》这样有大量情爱描写的作品的引进，对于出版社来说是要冒很大风险的。“出版社要求译者做‘蒙眬化’处理，因此，在翻译《失乐园》时，对许多敏感的地方进行了适当的删节。这样做尽管对作者不够尊重，但也是不得已而为之，因为不这样的话，这部作品就会被拒之于国门之外。”竺家荣说。

　　即便如此，当《失乐园》出版时，其对两性关系的描写还是引起了诸多争议。“一说到渡边淳一，人们首先想到，他是写‘婚外恋’题材的作家”，曾经翻译过渡边淳一作品的译者陆求实认为，“这和中日之间的文化差异有关，对于两性关系，中国人大都比较保守，而在日本人眼中，态度则宽容得多。面对婚外情，他们的心态也往往比较平静。”

　　在竺家荣看来，《失乐园》是一部梦幻与现实、理智与欲望、欢悦与痛楚相交织的震撼人们心灵的杰作。把日本的两性观念和审美情趣用文学作品的形式淋漓尽致地表达出来，为中国读者带来了很强的观念冲击。北京磨铁图书有限公司渡边淳一系列图书的责编陈亮表示：“渡边淳一对于两性的描写，并非鼓吹性爱至上主义，而是在强调自我，追求自由生活。”的确，每个人都有获得自由和幸福的权利，人类社会应该允许多元价值观的存在。渡边淳一的作品，给人们对待感情、对待婚姻以很大的启迪，竺家荣说：“说得通俗一点就是，你可以放弃追求爱，但是不应该也无权阻止别人去追求爱。如果人们都能认识到并且做到这一点，人类便真正回到了幸福的伊甸园。”

　　事实上，渡边淳一小说中的故事，很多是他生活的写照。“他付出的是真正的感情，而不是玩弄感情，在我看来，他的生命需要感情的滋润”，作为渡边淳一作品的译者之一，陆求实曾经与其有过接触，他这样评价渡边淳一。而对于渡边淳一的作品，陆求实说：“人活着就要恋爱，只有这样，才能保持一个人的青春与活力，体现生命的价值，这也是渡边淳一作品的核心理念。”

　　一直以来，伴随着人类文明进程而来的，是人的生命力的本源——爱的能力的弱化。但是，无论时代如何变迁，人们对爱情的向往是永恒不变的。渡边淳一的作品满足了人们的这种需求，他描绘的爱情都是十分唯美的，自始至终贯穿着主人公对爱的强烈追求，即爱是生命存在最富有创造力和表现力的方式。陆求实觉得，渡边淳一的作品以及他作品中的这些精神气质，对于中国读者的影响还是不小的：“他是一个真诚的人，把心底真实的一面表达出来，表里如一，不是说一套做一套那种。渡边淳一的作品对人们的影响在于，看过他的作品之后，我们也会重新审视自己的内心。”本报记者 肖明舒

　　最大争议

　　正是由于在许多中国读者心目中，渡边淳一的《失乐园》等作品被视为宣扬“不伦之恋”，使得他对婚姻生活困境的呈现、对两性关系实质的探讨等被忽视了。

　　1998年，渡边淳一的代表作《失乐园》引进中国，围绕他的毁誉褒贬，皆起因于他创作的一系列情爱作品，有读者甚至认为这些作品“有违社会道德”。由此，有人批评他每天只考虑“男女之事”。在一次签售活动中，甚至有读者直接问渡边淳一：“你写的是不是黄书？”对于这些质疑，译者竺家荣有自己的看法，她认为，正是由于在许多中国读者心目中，渡边淳一的《失乐园》等作品被视为宣扬“不伦之恋”，使得他对婚姻生活困境的呈现、对两性关系实质的探讨等被忽视了。“渡边淳一的文学，说到底，是对生与死、爱与性的考问，是对人性的关怀，也是对当今婚姻制度的弊端等发出的挑战。”她认为，渡边淳一的作品引领人们进行了一系列思考，“他期待在21世纪里，人们的视野更加开阔，能够接受更加形形色色的价值观，能够制定各种新的法规，消除各种对于非婚性关系及其子女的偏见，真正使每一个人都能够获得最大限度的人身自由。”

　　本报记者 肖明舒

　　最值得阅读的代表作

　　《失乐园》

　　在一场婚外恋中，男女双方在情欲之火的灼烧下想一起走向毁灭。这部描写不伦之恋的情爱小说，反映了当代日本社会的种种心态。

　　《光与影》

　　这部小说为作者赢得日本文学最高奖之一——直木奖。小说讲述了人生因病历叠放的顺序而被改写的故事，作者用高超的技巧和令人拍案叫绝的构思，阐述了人生的明与暗、光与影。

　　《男人这东西》

　　作者根据自身的观察和体验，用文学的笔法分析了男人的性心理发育过程，被看做男性的自白书，也是一种对生命本源意义的思考。

　　《钝感力》

　　作者放下擅长的情感题材，转而告诫现代人不要对生活太敏感。作者论述了“钝感力”在爱情、婚姻、事业、人生等诸多方面的作用，还从医学角度阐述了“钝感力”的合理性。本报记者 李宁