日本译者擅添内容否认南京大屠杀 原作者称不知情

　　日本译者擅添内容 否认南京大屠杀 　

　　据新华社电 美国《纽约时报》前东京分社社长亨利·斯托克斯的畅销书《英国记者看同盟国战胜史观的虚妄》中，主张不存在日军南京大屠杀，还为日本在二战期间犯下的暴行进行辩解。这本书很快登上日本的畅销书排行榜，令75岁的斯托克斯在日本右翼势力中大受欢迎。然而，斯托克斯最近接受日本共同社采访时说，他其实并不清楚书中写了些什么。至于否认南京大屠杀的内容，是译者擅自添加。

　　在接受共同社采访时，斯托克斯用“滑稽”、“愚蠢”、“笨得像驴”等词形容试图否认南京大屠杀的做法，认为是日本右翼“赤裸裸的宣传”。

　　藤田承认在书中添加了他自己的话，但辩称他是按照斯托克斯的原意添加内容，“我觉得两人的理解存在偏差，若发生了误解，我有责任”。但藤田拒绝透露还有哪些内容是他擅自添加，也拒绝公开斯托克斯当时的口述录音。