创作者陈钢:"梁祝"是土鸡蛋拌橄榄油 土洋结合(图)

陈钢在华师大。 吕安琪 摄

　　“《梁祝》像土鸡蛋加入橄榄油搅拌而成的色拉酱，土洋结合。”昨天，作曲家陈钢走进华东师范大学，与大学生分享创作心得。明年，陈钢创作生涯将满60年。与大学生面对面，令他想起青春岁月，“写《梁祝》时，我24岁，合作者何占豪26岁。学生作品、学生指挥、学生乐队首演《梁祝》，俞丽拿拉小提琴。那天，短发的她穿了黑色长裙，所有人都觉得，她就是祝英台。”记者 诸葛漪

　　陈钢不会拉小提琴，却与何占豪一起写出中国最有名的小提琴协奏曲《梁祝》。昨天，他边讲边用钢琴演绎《梁祝》，以行动实践“音乐不可言说，只能通过演奏、聆听来靠近”。陈钢笑言，“这是空前绝后的版本，每次弹，我都会错得不一样，听听精神就可以了。”

　　《梁祝》以交响乐形式演绎中国人熟悉的民间传说。陈钢并不认同“越是民族的，越是世界的”说法，他觉得，作品必须首先具有世界性，其次才是民族的。《梁祝》没有写成二胡、琵琶曲，而是通过中外观众共通的频道走向世界。另一方面，《梁祝》主旋律借用越剧“妹妹啊”吟腔音调，在十八相送、抗婚片段反复出现；表现同窗情谊的片段，则借用越剧过门曲调。陈钢认为，这正是“音乐语言的神奇转译，像《东方红》来自民歌《骑白马》，音乐对人物诠释可以在男人与女人、小孩与老者之间自由转换”。

　　陈钢直言，音乐的本质必须写情。创作者心中要有力量，要有音乐和美的力量。