“乌龙”源于“摆乌龙” 与赌场术语关系大

　　看到《“乌龙”应出自<乌龙王>》一文(见5月28日《羊城晚报》B5版“文史小语”)，就像听到“他姓李，出自他孙儿姓李”一样。

　　《乌龙王》是1946年开始面世的，那时我十岁。十岁前，我和家里人玩“十三张”，就曾“摆咗乌龙”、“咪摆乌龙呀”地说过话。我相信，在我会讲“乌龙”之前，社会上已流行使用这个词了。《乌龙王》只能算是“乌龙”的孙儿。

　　前几年我在佛山电视台主讲的《粤讲粤过瘾》节目就讲过这个内容。兹将该文字稿附呈供大家参考：

　　现在提起“乌龙”，人人都以为是讲足球场上的乌龙球。网上有人问起，“乌龙”这词来源是什么？答问的人还是从进了乌龙球的事讲起。于是问的人又说了，你的答案没答中问题哟，我还是问问别人吧。呶，上世纪四十年代有本《乌龙王》漫画，喂，谁知道“乌龙”什么意思呀？

　　网友讲起上世纪四十年代，那时我真看过他所提到的那本《乌龙王》漫画。漫画的主角叫“王龙乌”，倒过来读，就是“乌龙王”。此公的一言一行，都带着当时国民党官员的共相：贪婪，愚蠢，糊涂，无能，无赖，专做乌龙事。

　　须知当时小百姓对国民党政权的主要评价词，就是这个“乌龙”：钞票贬值，是因为政府乌龙；征税不合理，是官员乌龙；满街黑社会横行，是警察乌龙……总之，社会出了那么多问题，都是国民党政府乌龙所致。如果只向足球场去找“乌龙”的出处，当然是进错门了。

　　“乌龙”，源于“摆乌龙”，和赌场术语关系极大。说到“乌龙”的来源，我看绝对不能够撇开那个“摆”字去捉摸。从前的广府，赌风很盛。那时最普通的赌具不是麻雀牌，而是天九牌。天九牌除了可以“扭天九”之外，还可以“赌牌九”。牌九的赌法，是要将自己手上的牌分成两墩摆出，和庄家比较大小。这两墩的摆法有个规矩，就是不准前一墩比后一墩大，摆错就是“摆乌龙”，算全输的。

　　赌场又为什么会将摆乱次序叫做摆乌龙呢？我不妨进一步作点推想：因为广府人早就将次序混乱叫做“乱笼”或者“乱晒笼”，甚至“乱晒大笼”。摆错两墩牌，至少会被讲成“摆到乱咗笼”。摆乱笼，是神志不清的表现。

　　而广府话形容神志不清，早就有“乌啄啄”或“乌sirsir”这样的词，哪个赌徒灵光一闪，就会将这个“摆乌龙”创造出来了。

　　赌场术语是会渗透日常生活语言的。广府人的观察力跟联想力确实“冇得弹”。这么生动的一个“摆乌龙”摆在面前，如果不用到日常生活中来，简直是大浪费！好，且来看看哪里能够用上它。

　　呶，你瞧，五叔公约了张三早上到升平茶楼叹茶，又约了李四中午到普君茶楼吃饭。不料到了那个早上，他晕头晕脑地一头就钻进普君茶楼开茶。等来等去不见人，想了一下不对劲，突然猛醒，就拍着脑壳说：“唉——摆晒大乌龙添！”

　　这类情景，恐怕人人都见过，只是程度不同而已。而如果某位仁兄，几乎天天都摆点乌龙出来被人看到，这样，人家就会给他加封一个不大荣耀的称号——乌龙王！前面提到的那本漫画，就是以他命名的。余福智