日本女作家中岛京子：不想美化那个战争年代

　　中新社香港7月17日电 (记者 卢哲)最近在港上映的日本电影《东京小屋》因片中的反战元素引起关注。17日，电影原著作者、日本女作家中岛京子出席第25届香港书展时接受中新社记者访问时表示，自己在写作时“不想美化战争年代”，并对目前中日关系感到遗憾。

　　电影《东京小屋》改编自中岛京子2010年的获奖小说《东京小屋的回忆》(内地译为《小小的家》)，小说以一个家庭在战乱年代的变迁为背景，以一个纯真少女的视角，再现了昭和时代初期东京市民的生活。主人公多岐是一位女佣，她追忆战争来临前在“小小的家”中度过的日日夜夜，吐露出当时人们夹杂著爱与离别的复杂情感。该书获得日本通俗畅销文学大奖第143届直木奖，评委会称“本书是一部由爱、死、艺术交织成的感动大作。”

　　“我的书表达的是战争给百姓带来的影响。吃得不易，没有言论自由，周围都是炸弹，精神和物质都有痛苦。”中岛京子说，历史在学校的课本都可以学到，而从百姓平凡的生活中能让读者找到更多共鸣。电影的导演山田洋次很好地把握了原著的细节，表现形式让中岛京子很满意。

　　“我在写作前也认真研究了那个年代，我不想美化那个时代，那个时代有对有错，都要写清楚，希望读者能跟我一样想得很深。”中岛京子说，“我生在战后，希望世界和平，对战争时代当然不存在‘怀念’，但我不会自我标榜，我希望每位读者都从书中读出不同的含义。”

　　而对于有评价指，女主角刻意美化了记忆，中岛京子指“应该理解为自欺和内疚的情感。”但对于其“以小见大”的表达方式，中岛京子一笑，“我还是希望读者自己理解。”但中岛京子指出，书中女主角那种“只顾自己小幸福，而忽略外界悲欢”的态度其实是有问题的，应该去了解世界上发生的事情，阻止战争。

　　谈到最近中日关系恶化，中岛京子一声叹息“非常遗憾”。自称有许多中国朋友、也曾在大学学习中文的中岛京子能说一点中文，“我会尽量多跟中国的朋友交流，也希望小说成为两国文化交流的平台。”(完)