中韩纪录片制作人：中国山地纪录片应注重国际化表达

　　中新社格尔木8月10日电 (郭雪媛 张添福)10日，来自美国、捷克、韩国等地的资深纪录片制作人聚集青海省格尔木市，共同探讨国际山地纪录片的趋势和发展。

　　世界山地纪录片节始于2008年，每两年举办一次，致力于表彰中外优秀山地纪录片创作，推广山地文化传承，促进山地社会和谐发展，提倡山地生态环境保护。本届山地纪录片节共收到来自36个国家和地区的551部节目报名参评，作品征集范围是在海拔500米以上的地区拍摄的纪录片。

　　韩国MountainTV媒体销售部经理李升云认为，中国山地纪录片发展潜力巨大，纪录片制作人应致力于开发多样性的内容，故事可聚焦本国国民，但要注重世界性表达。

　　北京大陆桥投资公司董事长凌立认为，山地纪录片可分为四个门类，包括部落类、自然类、发现类及内陆山地题材类。

　　在凌立看来，目前在国际上，山地纪录片有其独有的发展趋势。其中，部落类、发现类纪录片在国际购买上变少，而故事化叙述方式的纪录片越来越受欢迎。“最主要的原因是受到收视率的影响，纪录片其实和其他节目类型一样，所以为什么不注重收视率呢，有了收视率，纪录片的传播力才能提高。”凌立说。

　　与此同时，以再现和电影叙事方式为手段的纪录片变多。“再现虽然有争议，但国际上对纪录片没有一个明确的定义，只要符合纪录片基本原则即可。好看、有传播力，这对纪录片而言是第一位的。”凌立说。

　　凌立谈到，国际上对纪录片，尤其是山地纪录片的投资在不断减少。“投资的减少意味着纪录片制作者在制作的同时要考虑纪录片的经营，如果每一部纪录片都同《舌尖上的中国》一样享有传播力和美誉度，那没什么不好。纪录片也要顺应市场发展的需要，以受众需要为主，尤其要注重国际化的表达。”

　　上海纪实频道副总监唐俊认为，中国的纪录片应走出历史文化类类型局限。“部分符号化的中国文化，如故宫、颐和园等对国外受众来说有一定接受度，但深层次的含义他们不一定懂”。

　　“自然地理片是国际市场主流形态之一，中国有着丰富的自然地理纪录片资源和优势，但缺少讲故事能力，不懂国际化的语态和表达，在营销经营纪录片方面也需进一步提高。”唐俊说。

　　唐俊认为，中国现有的纪录片应定位真正的人文地理，彰显人性，反映真实生存状态。同时中国纪录片应加强与国际的合作交流，改变过去作坊式生产方式，参加国际分工合作，提升作品质量。

　　“国际纪录片创作高度专业化已经成为一种趋势，我们需要意识到这种趋势并作出努力”，唐俊说，“最重要的是要把中国故事和世界表达相结合，才能在国际上获得更多认可”。(完)