“麦田守望者”孙仲旭离世 曾饱受抑郁症困扰(图)

　　孙仲旭（生前）

　　前晚，国内翻译文学界迎来一个噩耗——41岁的青年翻译家孙仲旭28日在广州辞世。从翻译塞林格的《麦田里的守望者》开始，孙仲旭生前一共翻译了乔治·奥威尔的《一九八四》、《动物农场》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，卡佛的《火》等30多部英文作品。而据其家人透露，孙仲旭此前一直饱受抑郁症困扰。

　　最后一条微博仍是译作

　　前晚10点半，网友“桥东里”（经证实为南方都市报前文化记者雷剑峤）通过微博表示：“本人受家属之托，向诸位友朋沉痛通告：翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”

　　其实，早在前天下午，孙仲旭的好友们就陆续得知了这个不好的消息。据雷剑峤介绍，孙仲旭的家人希望低调处理后事，但稍后他的生前好友应该会在广州为他举办一个追思会。因为意外辞世，孙仲旭的夫人委托他生前好友负责帮忙处理翻译上的后事。

　　孙仲旭的实名认证微博最后一条发布于本月4日，内容也是他自己的译作哈罗德·布罗基《情感教育》一文。

　　生前饱受抑郁症困扰

　　据孙仲旭生前好友透露，本月初孙仲旭结束在喀麦隆的公务回到广州，他给几个朋友打了电话，说自己的精神状况可能出了问题，不过会积极治疗，可能去住院。紧随其后的上海书展结束后，译林出版社的张远帆前去探望了他。张远帆回忆说，自己是8月19日在广州的医院里见到孙仲旭的。“医生允许他那天出来走走，这也说明他恢复得不错。”张远帆说，之后孙仲旭的身体恢复得不错，医生也建议可以回家治疗，而且医院的环境也不是太好。

　　张远帆说：“两年前开始，他的状态就不太好，以前他的生活更平稳，他个人也比较单纯，现在他有些不适应这样的环境了。”张远帆表示，得病后的孙仲旭总觉得自己成了负担，对工作、对翻译等都无法胜任了。

　　28日，已经回到家的孙仲旭选择一个人回到医院，在那里悄悄地结束了自己的生命。而在此前的7月20日，他还曾截下《霍比特人：史矛革之战》的一句台词说：“你不能现在放弃。”

　　圈内声音>

　　作家阿乙：读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。

　　作家荞麦：大概越自省的人活得越痛苦，但你翻译的书还有写过的字，都会留下来。

　　上海译文出版社李玉瑶：他是个积极主动的译者，会主动地推荐那些他喜欢的作品。以前他会说，这么多好书，我不翻译谁翻译？（记者 裘晋奕）