青年译者孙仲旭离世 曾称不放弃抑郁症治疗

　　孙仲旭(Luke)

　　1973年生，毕业于郑州大学外文系。翻译并非孙仲旭的正职，但仅作副业他迄今也已经翻译了30余本英文文学作品，且译作认可度很高，拥有众多读者。主要代表译作包括塞林格的《麦田里的守望者》，乔治·奥威尔的《一九八四》《动物农场》《上来透口气》《巴黎伦敦落魄记》，理查德·耶茨的《恋爱中的骗子》和《复活节游行》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，麦克尤恩的《梦想家彼得》，卡佛的《火》，奈保尔的《看，这个世界》等等，囊括诸多享誉世界的经典文艺读本。他曾说：“译《麦田里的守望者》，让我走上了翻译之路。”

　　不要问抑郁症患者“你为什么要抑郁？”很多人的抑郁症是无法找到确切病因的。前《看电影》杂志副主编朱熠说，对抑郁症患者而言，轻如鸿毛的精神负担都会带来难以承受的心理压力。社交活动会有压力，与不熟悉的人的聚会会有压力，生活的突然变化会有压力，宠物的离开会有压力……这些压力对于寻常人而言实在尔尔，但抑郁症患者实在没有力气来对抗。

　　再见，麦田里的守望者

　　8月28日，青年译者孙仲旭在广州去世，享年41岁，这一消息是在前日深夜，媒体人雷剑峤受孙仲旭家属所托在微博公布。随后，经上海译文出版社编辑确认，“孙仲旭因患有抑郁症而离世。”有出版人透露孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实了这一说法，并称“爸爸已经解脱了”。

　　孙仲旭翻译了大部分文艺青年的精神食粮，但翻译的稿费一直很低，低到他只能兼职去做，却因为大家的喜爱，他难以割舍。

　　勤奋的业余翻译家

　　患上抑郁症 曾称不放弃治疗

　　孙仲旭在豆瓣主页上的自我介绍是“公司职员，业余译书。”

　　据了解，孙仲旭毕业于郑州大学外文系，现供职于广州某航运公司。虽然是业余从事文学翻译，但他是一个勤奋的译者，迄今为止已出版译作包括塞林格的《麦田里的守望者》，乔治·奥威尔的《一九八四》《动物农场》等31种(包括再版版本)。尤其是《麦田里的守望者》的中文译本中，除了首位译者施咸荣翻译的版本之外，译林出版社在2007年推出的由孙仲旭翻译的版本最受关注，迄今已售出近10万册。

　　据孙仲旭的编辑称，他的自杀是因为患有抑郁症，8月初，孙仲旭就曾在给编辑的电话中说自己的精神状况出了问题，不过会到医院配合医生积极治疗。孙仲旭曾经也努力要逃出这个精神的疾病，他没有放弃过，他为家人，为自己，7月20日，孙仲旭在其微博发了电影《霍比特人：史矛革之战》中的一句台词，“你不能现在放弃。”7月19日，译林出版社编辑张远帆去医院探望过孙仲旭，“看起来是恢复得不错的。”后来，张远帆听说孙仲旭的病情稳定，医生也建议可以回家治疗，可就在8月28日，已经回到家的孙仲旭选择一个人回到医院，在那里悄悄地与这个世界告别。

　　近几年着迷于

　　雷蒙德·卡佛和理查德·耶茨作品

　　到底是何种原因要选择放弃这个世界，出版社的编辑们已经不愿再谈及，“也许是工作和生活压力，在这个时候，缅怀他就好了，再去刨根问底孙仲旭为何要得抑郁症为何要离开，已经没有什么意义了。”

　　孙仲旭的最后一条微博发于8月4日，内容是他翻译的哈罗德·布罗基《情感教育》一文。

　　对于孙仲旭的去世，上海译文出版社的编辑李玉瑶感到难以置信， “在我们眼中他不会这样选择。他过去总是主动推荐喜欢的作品，是个积极主动的译者，今年在非洲的4个月，他的翻译推进很顺利。他总是说这么多好书，我不翻谁翻？”

　　但也是在这两年，旁人眼中的孙仲旭确实并不快乐。过去在孙仲旭眼中，《麦田里的守望者》是对他的人生有重大影响的一部小说。孙仲旭生前也提到：“可以说从译《麦田里的守望者》起，让我走上了翻译之路。”这几年，孙仲旭开始着迷于他已经完成翻译并已经出版的雷蒙德·卡佛和理查德·耶茨的作品，他在微博上多次摘选两人的句子。而雷蒙德·卡佛和理查德·耶茨被称为是阴暗灰色调的。就这样孙仲旭开始消极，对自己的翻译也产生了怀疑，李玉瑶说，孙仲旭偶尔会追问，“翻译那么多干什么？”

　　轻如鸿毛的精神负担

　　都会给抑郁症患者巨大心理压力

　　孙仲旭去世的原因，除了让译者这一群体走回大众视野，抑郁症患者也再次受到关注，平日，孙仲旭不仅对翻译工作很小心，工作也很严谨，他因为犯错会懊恼，他在日志中写道，一次，因安排船员换班的工作操了不少心。当时因为一个英语单词而差点误事，虽然后来顺利安排了换班，但他说自己想起来还是有点后怕。作为轻度抑郁症患者，前《看电影》杂志副主编朱熠在得知孙仲旭去世后，他在其豆瓣主页发表一篇文章《说说我的抑郁症》，详细谈到自己的抑郁症情况，他说，不要问抑郁症患者“你为什么要抑郁？”很多人的抑郁症是无法找到确切病因的。

　　朱熠说，对抑郁症患者而言，轻如鸿毛的精神负担都会带来难以承受的心理压力。社交活动会有压力，比如与不熟悉的人的聚会，他人的过度关注会有压力，比如家人对婚姻状况的关切，生活的突然变化会有压力，比如从小养到大的宠物的离开。这些压力对于寻常人而言实在尔尔，但抑郁症患者实在没有力气来对抗。“抑郁症是一种病，是管理情绪的机能坏掉了，是大脑中无法分泌出有活力的因子。是病就要吃药。”

　　对于孙仲旭的英年早逝，众多文学爱好者在网上自发进行哀悼，青年作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。”(陈谋)