中国作家劳马获颁蒙古国最高文学奖

　　以短篇小说、微小说写作而著称的中国作家劳马（马俊杰）9月2日在蒙古国首都乌兰巴托获颁2014年蒙古国最高文学奖。这是该奖项首次授予中国作家，劳马也成为继日本作家谷川俊太郎、韩国作家高银之后，第三位获此殊荣的亚洲作家。此番获奖，开启了中蒙文学交流的新篇章。

　　颁奖辞称，“他（劳马）的小说具有诙谐幽默的特点，是我们接触的外国文学所罕见的，在世界幽默文学中具有独特的风格。他的小说在给我们带来欢乐的同时使我们能够在作品中读到自己，读到世界。”劳马在获奖感言中说，“我非常荣幸接受这一崇高的奖项，并对贵国通过这一高尚之举所表达和传递出的对作家和文学的尊重、鼓励和厚爱之情致以深深的谢意。”

　　据介绍，中蒙两国虽然地缘很近，但文化交流并不太多，中国作家作品在蒙古国的翻译很少，上世纪50年代初有鲁迅的作品被翻译成蒙语，之后又翻译了李白、杜甫等，还是从俄文翻译过去的。劳马的两部短篇小说集被翻译成蒙语，深受读者喜爱。

　　劳马的作品由著名蒙语翻译家森·哈达翻译。据他介绍，劳马的作品在蒙古国非常受欢迎。由于蒙古国人口基数不大，村上春树、马尔克斯这些世界级的大作家印量也就在1000册左右，劳马的作品印量也在这个数量，但是获奖的消息发布之后，市场上已经卖断货，出版社正准备加印1500册。

　　劳马，本名马俊杰，现就职于中国人民大学，中国作家协会小说委员会委员。自上世纪90年代起开始文学创作，以短小说见长。劳马小说主要取材于校园知识分子、官场小公务员和农村最底层人物这三面。对于这次获奖，劳马是“一笑置之”，目前他已经投入新的创作。其实除了写作小说，他还喜欢创作话剧，曾经创作过《巴赫金的狂欢》、《苏格拉底》和《好兵帅克》三部剧作，现在他正在写作这个系列的后三部——塞万提斯的《堂吉诃德》、马克·吐温和契科夫，“我其实是用剧本的方式写一点读后感而已，这些作家都在不同时期在精神上给过我滋养。”（记者 罗皓菱）