《新雪豹》：缺乏诚意的翻拍作品（图）

《新雪豹》：

　　故事情节和演员台词与老版几乎一致，甚至连穿帮镜头都一样

　　9月的荧屏，应广电总局播反法西斯剧目要求，各大卫视集体刮起了“抗战风”。而在众多的抗战剧中，一部翻拍剧《雪豹坚强岁月》借着老主演“文章”的关注而话题颇多，但该剧播出后却在网络上引发不小争议。整个故事情节和演员台词与老版几乎一致，甚至连穿帮镜头都一样，无论是人物设定还是情节桥段都令奔着翻拍来看的观众一头雾水。

　　近年来，电视荧屏盛行“翻拍”，无论是对经典的重塑，还是把电影作品改编成电视剧，都成为一时话题。不过，这类电视剧也频频遭遇“雷声大雨点小”的尴尬，可能是因为先入为主的关系，观众总觉得这些翻拍剧没有想象中的好看，比如《爱在春天》、《小时代》这些新翻拍剧都被观众嫌弃。其实，如今的观众都聪明，无论是不是翻拍剧，只要能拍出诚意，观众一定感受得到。而《雪豹坚强岁月》(简称《新雪豹》)显然少了些诚意。

　　首先，从剧情来说，《新雪豹》与旧版故事一样，同样讲述了周卫国从富家子弟走上抗日道路，组建雪豹特战部队的故事，男主角一生走的还是与旧版一样的上学、留学、回国、打鬼子、做山寨大王、抗战的人生安排。

　　上述剧情如出一辙地与2010年播出的文章版《雪豹》开篇雷同，除了主演与配角换了一批“新颜”，观众实在没看出有什么不同。

　　其实对于新观众而言，《新雪豹》也算节奏紧凑，以第一集为例，短短的几句台词，两三个场景转变，人物性格一一展现，让观众已经预感到故事完全是纨绔子弟成长为抗日英雄的节奏。但对一个看过老版《雪豹》的人而言，《新雪豹》似乎少了些创新的诚意，新剧换人不换戏，换汤不换药，导演在复制的路上刹不住车一路狂飙。

　　其次，从拍摄细节来看，《新雪豹》翻拍缺乏诚意更为凸显。对于观众来说，如果剧情一致不算太大问题，但是老版里的穿帮镜头新版也复制过来，这就有点说不过去了。

　　老版《雪豹》曾被网友诟病主角不用瞄准一声枪响一个倒、士兵敌我对阵从不知道什么叫隐蔽，而新版中这些当时被吐槽的问题依旧没有改动，主角还是一人站在敌人中扫射，为了耍酷而耍酷。此外，尽管很多观众很喜欢配乐那首歌，但新版本与旧版本背景音乐都一样这事，实在令人怀疑这是忠于经典还是主创太懒？

　　最后，不得不说下主角选择的风险，《新雪豹》演员基本没变，老版周卫国的弟弟在新版变成了主角哥哥，这样的角色配置多少有些错乱。撇开男主角张若昀是导演儿子的身份不说，其实只要你戏演得好，管你是谁儿子呢。但偏偏张若昀版的周卫国比起文章火候差了那么一点点，痞气不够自然，硬气不够戏谑。倒不是因为他太刻意模仿文章的小动作和表情，因为他在抗战剧《黑狐》中的表演也是如此风格，更多的是他有“弟弟变成哥哥”的现实限制，观众对文章版周卫国记忆太深，而导演翻拍又没能选择一个与老版毫无关系又能在演技上完全超越文章的人选，所以张若昀的演出只能带着浓浓的“文章”味，活在文章版的阴影里。

　　《新雪豹》的翻拍刷新了中国电视剧最快的翻拍速度，两部作品仅隔了4年时间。从开拍之日起，导演张健就一再表示，新版不是对老版的颠覆，而是延续和补充。但毕竟“翻拍”两字的定义是把拍过的作品进行新创作，如果观众很难看出创新，翻拍是不是就变成了口号，少了诚意？ (小北)

　　相关新闻

　　张若昀版不输文章版？

　　《新雪豹》由导演张健的儿子张若昀主演，其曾在老版《雪豹》中扮演周卫国的弟弟。刚开播时，就有网友吐槽“看到刘志辉变成周卫国，真有点不适应”，不过随着剧情的展开，观众开始接受张若昀版的雪豹队长了。

　　在导演张健看来：“不要说和老版中的文章相比，就算是和《亮剑》里的李云龙相比，新版周卫国的男儿气概一点不输给他们。”至于“为何没请文章？”对此，导演张健的回答是：演员档期很难定。

　　对于新老两版哪个更精彩，张健回答，都是自己拍的戏，谁愿意说自己不好呢？

　　《雪豹》还有续集《豹风》

　　《新雪豹》与原版《雪豹》情节非常类似，不懂为何要翻拍？导演张健表示，主要是因为旧版《雪豹》在创作时因为成本与时间限制，舍弃了原著中部分精彩内容，所以干脆重拍，弥补曾经的遗憾。

　　张健导演透露，目前他们正在筹备“雪豹”的续集：“《雪豹》最后周卫国的结局非常完美，如果再继续拍下去也很难有所发挥。”据介绍，《豹风》中将以刘志辉为主线，讲述他的故事，但同时周卫国和陈怡等《雪豹》的人物都会继续出现，并将以《雪豹坚强岁月》的演员阵容继续《豹风》的故事。