海斯勒《奇石》：用中国标准解读西方

　　《奇石》：用中国标准解读西方

　　严杰夫

　　彼得·海斯勒的《奇石》不同于先前的两部作品《江城》、《寻路中国》。《奇石》共包含24篇题材各异的文章，这些文章除了继续讲述“中国故事”，还将视角涵盖到了美国、埃及等其他国家。这意味着，我们在海斯勒的笔下，不再只是读到他借着西方人的视角，来叙述中国社会的光怪陆离，他也开始用中国式的“标准”来解读西方社会中的诸多细节。

　　《去西部》一文即为明显的例子。这篇文章讲述了海斯勒夫妇刚从中国回到美国定居的那段生活。其中一个有趣的情节是，海斯勒在离开中国回到美国前后，分别接触了两国的搬运工。他注意到，中国搬运工严谨认真的包装手艺，甚至让美国同行感到无地自容。

　　似乎，《去西部》是《奇石》中唯一一篇完全叙述海斯勒个人生活的文章，而在其他文章中，海斯勒则更像是一位记者，尽管也在不紧不慢地讲着故事，但其中叙述的语调、呈现的观点就严肃了许多。

　　在《离乡回乡》中，这种严肃的态度就更加明显了。这是一篇描写篮球明星姚明的文章。海斯勒在文章中除了采访姚明和他的家人、队友，还采访了中国基层体校的教练、姚明的粉丝这样的普通人；为了避免过于片面地呈现普通人的视角，海斯勒在文章中还给了篮协主席这样的官方角色以一席之地。这样的平衡手法自然地融入到整篇文章的叙事中，最终全景式地呈现了当代中国体育界的现实生态。正如他自己在序言里所说的那样，“非虚构写作的乐趣正在于探寻叙事和报道之间的平衡”。