湖北语言资源有声数据库开建 原汁原味保存方言

　　湖北日报讯 记者 别鸣

　　“找条竹”“吃尕尕？”

　　孙子听不懂奶奶的话

　　在武汉开学已半月，13岁的傅汉思还在不断忆起暑假回老家的经历，哭笑不得。

　　回到宜昌夷陵区老家，见到了年迈的爷爷奶奶，本来还想表现自己的勤劳，结果事与愿违——

　　奶奶打扫房间，对他说：“帮忙去把条竹拿来。”小汉思转了一圈，也没弄明白“条竹”是什么？直到奶奶取了扫帚来，他才明白：原来这叫“条竹”。

　　奶奶高高兴兴准备做饭，摸着他的头说：“买的都是瘦尕尕，你喜欢怎么弄了吃？”小汉思揣摩着，“尕尕”应该是肉，这回是蒙对了。

　　傅汉思与同学们一交流，在假期生活里，这样的尴尬时刻，大家几乎都遇到了好几回。从小爸妈就教育：“说方言，会很土，别人会瞧不起。”如今，养成了标准普通话，却听不懂爷爷奶奶、叔叔伯伯这些老家亲戚的一口方言了。

　　昨日，第17届全国推广普通话宣传周启动。国家语言文字工作委员会专家也指出，推广全国通用的普通话是一项国策，推广普通话并不是要消灭方言，方言完全可以在社会和家庭中使用，国家通用语言使用在公共场合和公务上，充分发挥语言在传承和弘扬中华优秀文化中的重要作用。

　　“呛蒙儿”“吃方瓜”

　　观众掌声体现方言魅力

　　无独有偶，一档每周播出的电视节目《乡音大荟》，从8月31日至今，在湖北引发了收视热潮：已播出三期，在同时段全省收视份额均突破11个百分点，占据首位。

　　宜昌题：我们一起呛蒙儿。请问“呛蒙儿”是什么意思？

　　黄冈题：他喜欢吃方瓜。请问“方瓜”是什么意思？

　　荆州题：那个伢儿蛮贱爬，大家都邪费他。请问“贱爬”、“邪费”是什么意思？

　　我省15个地市州方言区的发言人，轮番提问，来自街道、企事业单位的参赛代表队，或冥思苦想，或从容应答。该节目制片人田云介绍，不同的方言代表了不同的地域文化，该节目意在运用湖北方言，利用方言所带来的贴近性与归属感，打造湖北电视现象级节目。

　　(方言释义——呛蒙儿：捉迷藏。方瓜：南瓜。贱爬：调皮捣乱。邪费：讨厌。)

　　“一把连”“搞晏哒”

　　小小方言蕴藏文化基因

　　著名学者易中天说：“武汉话和北京话一样，都具有艺术性和戏剧性。如果说有什么不同，那就是：听北京话像听相声，怎么听，怎么可乐；听武汉话则像听戏，有板有眼，铿锵有力。”

　　据了解，湖北方言有3个主体：西南官话、江淮方言、赣语。其中西南官话是主体，它大概覆盖了全省面积和人口的三分之二。赣语和江淮话虽然是弱势方言，但对外地人来说，尤其不太好懂。

　　华中师范大学教授、方言研究专家朱建颂认为，“若方言没记录下来，有些文化就会消失。”

　　不问不知道，一问有来头。不少我们熟知的方言，其实蕴藏着文化的基因。武汉方言“一把连”，这个词就来自于明代宫廷应急制度，明代宫里把用束带集在一起的官服、官帽、袄子、褂子等应急救火的应急官服称之为“一把连”，所以“一把连”有“一起”“一共”的意思。

　　武汉话“犯敲”，这个词最迟元代已存在，元曲《武侯宴》就有：“引着沙三去犯敲，伴着王留去挑鬼。”武汉人将小孩调皮不听话，比喻为“犯敲”。

　　宜昌方言“晏”(an)，比如“这顿饭搞晏哒。”，是晚、迟的意思。晏，形声字，从日，安声，《小尔雅·广言》就记载：“晏，晚也。”

　　不经意间，小小方言，正是中华民族古雅语词的继承和发展。

　　原汁原味保存方言

　　湖北语言资源有声数据库开建

　　随着普通话的进一步普及和交通通信的发达，很多方言使用的人会越来越少。

　　根据国家语委要求，我省今年正在启动湖北语言资源有声数据库的建设。这意味着，荆楚方言将被原汁原味保存。该项数据库建设，依据历史变迁、方言分区等情况，在全省初步设置调查点80个。每个调查点遴选方言和地方普通话发音人，参加字词句和文章、日常对话等内容的音视频录制工作。

　　据悉，方言调查部分，包括遴选方言发音人4名，其中老年男女各1名，出生年限为1941-1950年；青年男女各1名，出生年限为1971-1980年。进行声韵调系统、1000个单字、1200个词语、50个句子以及每人20分钟讲述和4人共40分钟对话的话语语料等内容。

　　省内各地民谣、儿歌、俗语、曲艺等方言艺术也将被采录。最终，将建成可供社会共享的“湖北省语言文化资源有声数据库”。