德国作家西格弗里德·伦茨去世 享年88岁

　　10月7日，小说《德语课》的作者、德国作家西格弗里德·伦茨在汉堡因病去世，享年88岁。

　　1968年，伦茨出版了代表作《德语课》，他也成为战后德国最重要的作家之一。

　　上世纪80年代，《德语课》中文版出版，影响了国内多位作家，包括莫言、余华等。“这是一本读过以后不愿意失去它的小说。”余华说。

　　故事平淡而有意味

　　而叙述方式是那么出色

　　德国人有句谚语：“让规则来统治世界。”德国人的踏实勤奋、讲求秩序、遵纪守法、恪尽职守在全世界都是出名的。但是，《德语课》却让读者看到了尽职的可怕后果。

　　小说背景置于德国北部乡村，人物都很不起眼。主人公严斯没有情趣，像机器一样盲目执行上级的命令，又像对待机器一样对待子女。

　　“作品取材于德国著名画家埃米尔·汉森在纳粹统治时期被禁止作画这一真实事件。”德国华文媒体的记者张莉告诉记者，《德语课》出版后立即成为畅销书，并进入中学课堂，真正成了“德语课”读物。

　　张莉说，《德语课》通过悲剧和荒诞的故事，对长期被作为“德意志品质”来宣传的“忠于职守”等民族禀性说了：不！

　　“服从上级和尽职尽责是美德，但丧失了善恶是非的服从只会导致罪恶。”张莉说，虽然严斯没有致人死亡，伦茨也没有正面谴责纳粹的罪恶，但在他平静的叙述中，自然而然地会引发读者对尽职的反思。

　　这本书激发人们反思，在全世界被翻译成40多种语言，共销售了2500万册。

　　与平淡而意味深远的故事相映衬的，是伦茨出色的叙述方式。

　　“虽然伦茨以描写现实题材著称，但《德语课》在写实叙事中也穿插了不少现代主义的技巧，”张莉举例说，通过孩子的眼光对大人变形描写的奇思妙想，在叙述中加入论文、话剧等其他文体形式，都让作品更加复杂、华丽。

　　微胖、有威严，但不尖锐

　　就是德国老人家的样子

　　“我第一次读到伦茨的小说是《面包与运动》，第二次就是这部《德语课》。”在中文版《德语课》的代序里，是一篇余华的文章。他说当时他正在鲁迅文学院学习，这部书震撼了他，“在一个孩子天真的叙述里，我的阅读却在经历着惊心动魄。”

　　余华说，这书是上世纪80年代被翻译成中文出版的，当时的出版业还处于计划经济时代，绝大多数的书都是只有一版，买不到就永远没有了，“我一直没有将它还给学校图书馆，我知道如果我归还，可能会永远失去它。”

　　于是，余华一直将《德语课》留在身边，毕业时，他说书丢了，选择3倍罚款，将它带回了浙江，“后来我定居北京时，又把它带到了北京。”

　　“当作家的个人经验和社会历史生活产生一定程度的重合时，我会不由自主地想起西格弗里德·伦茨的《德语课》。”而莫言，也曾对另一位德国著名作家马丁·瓦尔泽说，《德语课》极大地影响了自己。

　　新经典图书出版公司的猿渡静子，是如今这本中文版《德语课》的版权代理。2010年，她在德国法兰克福见到了伦茨。

　　猿渡静子告诉记者，当时她和10来位其他语种的出版方一起，受邀参加了伦茨的私人晚宴。

　　“第一眼看到他，已是苍老的感觉。他身体不太好，微胖，有威严，有大作家的谱，但也不尖锐，是德国老人家的样子。”

　　猿渡静子向他介绍了《德语课》在中国发行的情况，“新经典当时首印两万册，这让他很惊喜，一般来说，像他这样的经典作家，在欧洲各国的新书发行量，也就一两万的样子，毕竟还是比较难阅读的。”

　　猿渡静子记得，伦茨话不多，语调温和，“他好像知道中国的鲁迅。”

　　见过伦茨后，猿渡静子也一直关注着他的作品。“这几年，他基本每年都有一部新作品，但我真心感觉到他老了，因为新作都很短，100多页。”