舞台剧《战马》中文版上海预热 剧中战马亮相

　　英国国家剧院的舞台剧《战马》自从确定将由中国国家话剧院出品排演中文版以来，已引起各方关注。明年，中文版《战马》将作为上海国际艺术节的闭幕大戏在上海文化广场隆重上演。随后将进行在中国内地、香港、澳门、台湾以及新加坡等地的巡演。昨天，来自中英两国的嘉宾共同见证了剧中战马“乔伊”在上海的首次亮相。当喘着粗气、甩着马尾的战马“乔伊”登场的一刻，全场都爆发出了不约而同的惊叹。

　　中文版为全球

　　第四个版本

　　英国国家剧院的舞台剧《战马》自2007年问世以来，已成为全球最为引人注目的文化事件。《战马》因艺术性、技术性、观赏性三者的完美融合，成为一部风靡全球的戏剧作品。从国家剧院走向伦敦西区，从伦敦西区走向纽约百老汇，《战马》已在全球演出超过3000场，吸引500多万观众，并被斯皮尔伯格拍成电影。

　　而此次由中国国家话剧院倾力打造的舞台剧《战马》中文版是继英语版、德语版、荷兰语版之后，亚洲第一个、全球第四个语言版本。也是两国文化合作以及明年中英文化年的重大项目。

　　在昨天的发布会上，国家话剧院院长周予援介绍，《战马》中文版并不是以往引进一部国外剧目的模式，而是中国国家话剧院和英国国家话剧院一次全方位的合作。《战马》在各个方面也挑战了国内舞台创作的能力。从操控战马演员的挑选，到舞台技术的磨合，到最后市场的营销推广，对于国家话剧院和中国戏剧界而言，都是一次很特殊的尝试。对于合作过程中面临的最大挑战，周予援说，舞台技术可能是中文版面临的最大难题。“我们在舞台技术这个方面，和英国这样的国家差距太大了，所以我们今年年初就派了技术团队去伦敦学习。”

　　千里挑一选出

　　“战马”演员

　　不过，除了舞台技术上的难题，在这样一部以“马”为主角的作品中，如何能最大程度再现英国版《战马》乔伊的木偶技术，无疑十分关键。英国国家剧院通过将近4年的实验，选择了一种源于非洲马里独一无二的工艺以及“实操木偶”的方式，将《战马》主角乔伊活灵活现地展示在舞台上。这一前所未有的过程历经了五年的磨合与试验，由此也为乔伊赋予了全新的生命与活力，并成为这部作品成功的关键。

　　为了最好地在中文版中呈现战马“乔伊”，剧组面向全国公开招募木偶演员，最终从1000多人中筛选出现在的15位演员，他们中大都是艺术院校各个专业的毕业生。在英国导演团队的带领下，这些演员进行了大半年极其艰苦的训练，从最开始的体能肌肉训练，到之后去马场体验观察马的生活，直至现在进行操控马偶的技术培训。中途甚至有人因为不堪训练之苦“逃跑”。

　　周予援介绍，战马体量高大，仅重量就有160斤左右。三位演员分别要负责马的头部、前部和后部， 对于演员的技术和体能都是很大考验。

　　不过，在昨天的发布会上，当三位中国演员共同操控乔伊来到舞台，所有在场观众还是忍不住发出惊呼。在三位演员的操控下，除了马的奔跑、扬蹄、跳跃等标志性动作，乔伊还能细致地展现呼吸、转耳、摆尾、喷嚏等，让很多嘉宾都忍不住上前和战马亲密互动。

　　“战马”今日

　　现身嘉里中心

　　作为《战马》中文版明年上海演出的预热活动，“登台！舞台剧《战马》揭幕展”也将从10月20日下午起在静安嘉里中心进行展出，并免费向公众开放。

　　据悉，《战马》曾于2013年10月在伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆(V&A博物馆)进行展览。本次展览基本延续了在英国展览的面貌，带给上海观众耳目一新且身临其境的真实感受：主展区将陈列那些漂洋过海而来的精选原版木偶道具，通过光、声、电技术的结合，营造充满舞台化效果的氛围。

　　在展览期间，战马“乔伊”还将于10月20日、26日，11月1日、2日、9日的下午，分别亮相活动现场，更将通过丰富多样的现场巡游，向上海观众展示其风靡全球的舞台明星风采。记者 潘妤