1971年《红灯记》曾上演蒙古语版(图)

　　曾经家喻户晓的现代京剧《红灯记》，早在1964年由中国京剧院演出，其中一些脍炙人口的唱段至今仍在传唱。而用蒙古语歌剧演出的《红灯记》却鲜为人知。

　　1971年，内蒙古民族剧团的艺术家们把京剧《红灯记》全剧译成蒙古文，运用蒙古语歌剧形式搬上舞台，同年在首府乌兰恰特演出，受到广泛好评，尤其受到蒙古族观众赞赏。此后该剧全体演员深入草原进行了为期一年的巡回演出，受到广大牧民的热烈欢迎。

　　将大型京剧用蒙古语歌剧演出，是一件艰巨的工作，首先是把剧本翻译成蒙古文时，既要准确表达剧本中唱词与道白的原意与韵律，又要适于蒙古语歌剧演唱模式，同时还要顾及蒙古族观众的欣赏习惯；更为困难的是，在音乐创作上既要有蒙古语歌剧的传统韵味，又需蕴含戏曲音乐色彩，著名作曲家美丽其格为此付出了心血和智慧，完成了全剧作曲，他在蒙古语歌剧的音乐旋律中，不显痕迹地融入了京剧音乐，使剧情、人物和唱腔融为一体。这部音乐创作被誉为一部《红灯记》大型民族交响乐。此后，民族剧团还成功地演出了蒙古语《杜鹃山》等剧目。文·摄影/李洪军