中国"神翻译"做客西南联大：大学英文不及杨振宁

　　中新网昆明11月27日电(和晓莹)27日，刚刚荣获2014年全球翻译界最高奖项“北极光”杰出翻译奖的国际著名翻译家、诗译英法唯一人许渊冲做客西南联大第十五讲。为听众带来“中国文化如何走向世界——联大与哈佛”的精彩演讲。

　　许渊冲，1921年生于江西南昌，先后就读于南昌实验小学、西南联合大学，并赴巴黎求学。回国后在北京等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起在北京大学任教。其从事文学翻译七十余年间，译作涵盖中、英、法等语种，已出版中英法译著120余部，被称作“神翻译”。

　　“1938年，我就离开家乡到西南联大求学，与杨振宁同班。”许渊冲的演讲由追忆70年前到西南联大求学时的青葱岁月拉开序幕。

　　许老回忆到，大一时，他和杨振宁同班念英文，念物理系的杨振宁英文考试分数竟比念英文系的自己还多一分。

　　“杨振宁太不像话了，我外文系考79分，他物理系考80分，比我考得还多一分。”93岁的许老的一番玩笑话逗得全场捧腹大笑。

　　“今天我走了一圈我们师大，简直与当年的联大不可同日而语。”许老说，如今的学校物质条件优越，学生素质也不比当年联大差，应当继承联大精神，办成世界一流的大学，为中国文化走向世界做积极贡献。

　　“联大文科可以培养我这样世界一流的翻译家，理科可以培养杨振宁这样诺贝尔文学奖获得者，今天的师大同样可以。”许老说，他和杨振宁当年进联大的时候也是普通学生，但通过学校的培养，取得了举世瞩目的成就，可见学校对人才的培养要有国际化眼光。

　　追忆完似水年华，许老还从翻译的角度详解中西方文化的表达差异，并分析如何通过正确翻译，消除异域文化的差异和隔阂。

　　“中国文化走向世界最关键的就是翻译，翻译正确，消除隔阂和误解，看到我们真正好的东西；翻译错误，会带来更多的麻烦。”许渊冲说，中国文化自古重善，重义，因此中国文化能够走向世界，最大的好处就是能够使世界变得更加和平、和睦和繁荣。

　　“人类自古就有相互交流的需要，借助翻译打破语言的障碍，促成不同文明，不同文化间进行交流的努力从未间断过。特别是在当今全球化的背景下，在所有高校都强有力推进国际化的潮流中，翻译作为交流的桥梁，正在各个领域发挥着重要的作用。”云南师范大学校长杨林将许渊冲作为榜样，敦促所有从事或即将从事语言工作，特别是翻译工作的老师和同学，要担负起世界不同民族民间互通文化，解说文化的责任，将博大精深的中国文化以最精确的方式传递给世界大众。(完)