中国传统艺术激发灵感 法艺术家重新演绎旧时光里童话

　　中新社济南12月10日电 (杨晓卫)作为济南法语联盟庆祝中法建交50周年系列活动的收官之作，以“旧时光里的美丽童话”为主题的法国光效影像音乐话剧10晚在济南上演。法国艺术家将中法两国传统光影艺术巧妙融合，重新演绎了4段美丽的童话故事和古老传说。

　　“水母”“在太平洋”“睡觉”“吃鱼”……伴着中法两国孩子分别用中文和法语讲故事的清脆声音，法国光效影像音乐话剧正式拉开序幕。整场音乐话剧演绎了《老女人》、《爱的碎片》、《狼影》和《蕾娜和海洋》4个故事。艺术家融入现代元素，借助光线、影响和音乐重新改编，每个故事的台词都非常少，但不影响观众从光影艺术和音乐中感受悲欢离合。

　　“中国把传统文化和现代艺术结合得非常完美，这台演出借鉴了很多中国皮影戏和木偶戏的元素。”谈及演出，法国艺术家西勒·布尔加展示了带有明显中国特色的皮影人和法国先进的光影设备，他说：“最大的不同在于，我们把中国传统的‘后台’搬到了‘幕前’，更加重视舞台艺术效果。”

　　《狼影》改编自在中国耳熟能详的《小红帽》童话，讲述的是于老太去看望三个外孙女途中遇到了狼，然后三个女孩跟大灰狼斗智斗勇的故事。西勒·布尔加表示，中法两国人都喜欢这样温暖的故事，音乐话剧表演也想用这样的故事，引起观众对不同经历与人生的思考，坚定爱的信念，希望人们对生活永远充满激情。

　　法国艺术与中国传统的结合让这台特别的演出受到观众欢迎。演出开始前一个小时，就有观众冒着严寒在剧场外排起十几米的长队。济南市民吴丹辰也早早带着6岁的女儿琳琳前来等候。“中国和外国的教育理念都是融合在故事当中的，法国艺术家肯定会呈现不一样的故事，但其中又有我们熟悉的元素。”吴丹辰认为，孩子需要接触这样原汁原味的国外演出来增加艺术实践，开阔视野，家长也需要从中吸取到新鲜的知识。

　　主办方代表济南法语联盟法方校长白思杰认为，因为“节目最初创意灵感来自于中国皮影戏”，所以在欧洲各地演出很多遍的这场“旧时光里的美丽童话”音乐话剧，到中国演出能够引起更多共鸣。他说，很开心法国艺术家有机会到中国来演绎，希望更多人在交流传播中感受法国文化。(完)