“荆棘鸟”停止歌唱 《飘》一般的书曾风靡全球

　　本报首席记者 王湛 实习生 卢洁霞

　　1月29日下午，《荆棘鸟》的作者、澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛因肾衰竭在澳大利亚去世，享年77岁。

　　“有一个传说，说的是有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起，他就在寻找着荆棘树……在奄奄一息的时刻，它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色……最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取……”

　　你一定知道小说《荆棘鸟》这个著名的开头。

　　《荆棘鸟》发表于1977年，是一部澳大利亚的家世小说， 女主人公梅吉的丈夫是一个粗鲁的农夫。她无可救药地爱上了神父拉夫尔，两人情投意合，但拉夫尔一心向往教会的权力，为了他追求的“上帝”，他抛弃了世俗的爱情，然而内心又极度矛盾和痛苦。

　　小说以两人的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，展现了家族十余名成员的悲欢离合，时间跨度长达半个多世纪。这部作品常被誉为澳大利亚的《飘》。

　　近40年来，麦卡洛的这部小说在全世界畅销3000多万册，翻译成20多种语言。

　　《荆棘鸟》的中文译者曾胡说：“好多读者给我写信说她们留着眼泪看完的，或是在大学宿舍里的被窝里用手电看，看了好几遍。这是本女人小说，它所描述女人对爱情的追求有时是盲目的，以死相拼的，所以很受女性的喜爱。”

　　“1990年代中期，我在杭州的三联书店买过《荆棘鸟》，当时非常畅销。”杭州师范大学教授、青年评论家夏烈还记得，那是上下两卷的版本，“作者对女性的书写，是一种特别强悍的方式，荆棘鸟是一种很独特的鸟，它要把自己的身体扎进荆棘，才能歌唱。象征女性为追求爱情而痛并快乐着。”

　　夏烈说，如果套用一句现在的歌词，去概括《荆棘鸟》，就是“死了都要爱”。

　　除了在人物塑造上的极致打动了夏烈，书中所描写的澳大利亚的风光，也让他印象深刻。“风光描写和劳动场景的描叙，都很好，反应了作者优秀的驾驭能力，在这两项上，甚至比《飘》更好。”

　　“在《荆棘鸟》之前，澳大利亚文学在国内是很少受到关注的。”夏烈说。

　　小说后来被美国ABC拍成10集连续剧，1983年首播，当时风靡欧美，并且赢得了六项艾美奖。电视剧的热潮激发了更多人读原著。

　　考琳·麦卡洛成为是澳大利亚炙手可热的作家。1997年，她被澳大利亚列为100件活着的国宝之一，她曾对媒体开玩笑说，自己能进前13。

　　麦卡洛的任何言谈举止在澳大利亚甚至国际都有着重磅影响：她的声音、笑容、言论甚至她每天抽多少烟。当然最受关注的，还是她的书。

　　1983年，她定居距悉尼一千英里以北的诺福克岛，岛上居民只有2000多人。