《普什图语汉语词典》终获首发

　　本报讯（记者 路艳霞）《普什图语汉语词典》前天在京首发，这部《普什图语汉语词典》收录词目5万余条，共230余万字，是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。三十六个春秋坚守承诺，两代人担当国家任务，才成就了这部词典。

　　普什图语是阿富汗的官方语言之一，主要在阿富汗和巴基斯坦地区使用。普什图语在中国只有近百人掌握，是名副其实的“小语种”，多年来国内一直缺少普什图语的工具书。该书主编之一张敏说， 55年前，学习普什图语时，他们每个人都要弄个小盒子，装些词语纸片，感觉非常费劲，“现在终于把字典印出来，夙愿终于实现了。”

　　《普什图语汉语词典》的编写工作主要分为两个阶段。第一阶段要追溯到20世纪80年代初，当时国内图书市场书目稀缺，辞书类图书几近成荒。1975年，国务院下达《中外语文词典编写出版规划（草案）》，被列入这次规划的《普什图语汉语词典》属于非通用语种词典，由商务印书馆承接出版。此后，中国传媒大学教授车洪才和外交官张敏用了近4年时间，做了10万余张卡片，完成全稿的70%左右。后来因为服从组织调动而不得不暂停手头工作，这一停就是24年。在这24年中，由于多次工作变动和搬家，损失了一些卡片和资料。直到2008年下半年，车洪才和张敏都已退休，这才有条件重整旗鼓，逐步进入编写的第二阶段。二位编者在对卡片和手稿整理录入电脑的同时，完成了词典没有编完的部分，并査漏补缺，完善了丢失的内容。最后又用半年多时间增补了新词新义近9000条，至2013年6月，终于完成电子版全稿。