"红楼梦"中吃榧子是南京方言:轻弹人脑门以示微惩
《红楼梦》第二十六回，写宝玉来到潇湘馆，信步走入，只见湘帘垂地，悄无人声。宝玉便将脸贴到纱窗上，往里看时，耳内忽听得黛玉细细地长叹一声道：“每日家情思睡昏昏。”再看时，只见黛玉在床上伸懒腰。宝玉掀帘子进来，笑问：“你才说什么？”黛玉道：“我没说什么。”宝玉笑道：“给你个榧子吃，我都听见了。”
宝玉这里说的“给你个榧子吃”是什么意思呢？这个问题曾经引起过一次争论。人民文学出版社的《红楼梦》注说：“用拇指和其他指肚相拈，发出清脆声音，是向人调笑的一种动作。一说：拈指声音和剥开硬壳果核食品‘榧子’声音相近，假做剥果食声音给人吃的戏弄行为。又一说：拈指只是代替弹击。”也有专家引用《本草纲目》中的药方后认为，原来榧子是治“语言不出”的要药。宝玉给黛玉吃榧子的意思是说黛玉对他的问话无法回答。而南京的戴佐农先生则认为，“给你个榧子吃”，就是“给你吃个榧子”，是我们南京的方言，就是食指叠架中指之上，轻轻弹人脑门，以示微惩的一种动作。
金陵汇文学校 王晓庆 编写
【编辑:唐云云】
>文化新闻精选：
