商务印书馆精选200余封契诃夫书信 赏读文学巨擘另一面

　　中新网北京3月15日电 (记者 应妮)2014年是契诃夫逝世110周年，2015年则是契诃夫诞生155周年，在此期间，国内文艺界掀起了纪念契诃夫的热潮：北京人民艺术剧院、中国国家话剧院、中央戏剧学院纷纷排演契诃夫的代表戏剧作品，各大出版社先后推出了契诃夫各类作品系列。商务印书馆也不失时机地策划出版了《可爱的契诃夫：契诃夫书信赏读》。

　　14日晚在商务印书馆涵芬楼书店举行的新书发布会采用嘉宾对谈方式。本书译著者、著名戏剧评论家童道明表示，契诃夫小说很早就得到全世界的关注与肯定，但直到上世纪50年代，契诃夫的戏剧才首先得到西方的重视。那个时代西方现代派戏剧崛起，现代性的主要特点是表现人们源于精神世界的痛苦、源于社会压迫所产生的痛苦，人们追溯其源头，发现原来半个世纪之前契诃夫就开始这样创作了。

　　早在19世纪契诃夫的《海鸥》《樱桃园》《万尼亚舅舅》等戏剧作品中就已经预示：他塑造的一个个貌似平凡的小人物，吃得饱、穿得暖，但是精神仍旧痛苦。他们不甘平庸地和丧失了生活价值的日常化生存进行对抗，其身上蕴藏着的高贵和美，具有深广的悲剧意义，深深打动了当下的人们。我们悲悯契诃夫戏剧中的小人物，实际上是悲悯我们自己，悲悯人类的命运。从这个意义上来说，契诃夫作品中的人文关怀穿越时空，预见了百年后的现代生活。

　　而要读懂这位大师，只读他的作品是不够的，需要了解作品背后广阔的天地，“读他的书信是一个非常好的渠道，”童道明说，“契诃夫一生的书信有4000余件，占他文学遗产的1/3，与托尔斯泰的日记被并称‘19世纪俄罗斯文学两大奇观’。”记者了解到，从《可爱的契诃夫》精选的200多封书信中，可以读到“契诃夫与俄罗斯文艺界巨擘托尔斯泰、高尔基、柴可夫斯基、蒲宁等的交往，罕见的写给妻子克尼碧尔的情书，以及契诃夫在‘德雷福斯案’、声援高尔基等重要历史事件中的正义无畏之举。”通过这些书信可以读出他的人格：怀有善良之心、悲悯情怀，而这正是他能写出伟大戏剧的原因所在。

　　作为北京人艺著名演员，濮存昕已多次出演过契诃夫戏剧，包括《海鸥》《三姐妹》《伊万诺夫》和《天鹅之歌》。至此，濮存昕也成为中国演出契诃夫戏剧最多的演员。“他认识生活的角度永远值得我们学习”，濮存昕说，契诃夫笔下的那些人物没有剧烈情节的叱诧风云、可歌可泣或者跌宕起伏的命运、大喜大悲，都是那么平缓、平静而深沉。他是那么细腻的面对每一个瞬间的直觉，而且他能够把这个直觉在笔端表达出来。

　　“尊严其实是什么？”濮存昕自问自答，“你要相信自己的存在，相信自己的直觉，相信自己整个生活经历中已养成的判断，在社会中间不要太多的去思考到底跟别人比。”

　　出版方透露，精装版《可爱的契诃夫》甄选了契诃夫最具趣味及阅读价值的两百多封书信，赏读文字亦富于细节，行文幽默且不失深度，读者藉此可以深切感受到一位学者与其研究对象跨越时空的灵魂对晤。该书还配有作者生活照、手迹，以及译者手迹等插页，极具珍藏价值。(完)