中国首部全方位反映“鄂温克语”特点的词典出版

　　中新网呼伦贝尔7月7日电 (李爱平梁燕)7日，记者从内蒙古鄂温克研究会获悉，中国首部全方位反映鄂温克语特点的词典《鄂蒙词典》在此间举行首发式，该词典的出版填补了中国鄂温克语和蒙语对照词典类书籍的空白。

　　消息指，《鄂蒙词典》采用拉丁字母拼写鄂温克语词条，并以国际音标注音，用蒙古语释义，共收词25000多条，组成词组20000多条，内容包括语言、历史、政治、经济、军事、科技、文学、艺术、秤、生活、宗教等方面，还收录了鄂温克族姓氏和部分地名。词典以索伦方言为主，兼收其他两种方言，是一部完整地反映鄂温克族三个部分所使用的三种言的词汇的辞书。

　　据悉，该词典主编纂人杜道尔基上世纪60年代毕业于中央民族学院，现为内蒙古自治区鄂温克族研究会名誉会长。

　　杜道尔基介绍说，该词典搜集、梳理和翻译共历时8年，是在1998年出版的《鄂汉词典》的基础上整理而成，最终由民族出版社出版发行，在这一过程中，杜道尔基老人通过大量走访、调研，汇集鄂温克族三个部分的三种方言，并运用国际用词或汉语弥补鄂温克语在现代科技语言方面的缺陷，从而保证了词典的科学性、使用性和完整性。

　　与会专家认为《鄂蒙词典》是一部具有较强学术性、知识性、综合性的工具书，对于研究鄂温克语言文化具有史料价值。(完)