中新社北京10月20日电 (记者 朱贺 徐雪莹)“想让大陆观众看到，我们的年轻演员不仅演传统戏，也用舞台剧手法讲故事。”20日晚，即将在北京登台的台湾京剧名家李宝春说，希望赋予京剧更多当代气息，让年轻观众愿意贴近传统。

　　由辜公亮文教基金会制作、台北新剧团演出的新编京剧音乐剧《戏里戏外》将于10月22日至23日亮相北京保利剧院。演出前，身兼主演、导演、编剧的李宝春携主创与北京戏迷交流，分享创作缘起、排演轶事。

　　该剧以百年前北京戏班“庆成班”为背景，讲述梨园父女在颠沛际遇中守护亲情、尊严的故事，2023年在台北首演，2025年走进上海、深圳、郑州等地。今年大陆巡演已完成滨州、烟台、保定三站，所到之处反响热烈。

　　李宝春介绍，《戏里戏外》的命名源于“戏里功夫”“戏外人生”的设计，以梨园故事为外壳，嵌入《打渔杀家》等传统折子戏。音乐方面，他与合作逾20年的作曲家钟耀光融入现代音乐元素，透过更丰富的声响层次承接人物情绪与剧情转折。

　　台湾高音歌唱家林姿吟在剧中以戏曲声腔展现克制隐忍的母爱，坦言将西方声乐与戏曲结合既是挑战也感新鲜。

　　饰演女主角的台湾青年京剧演员孔玥慈回顾2023年首排时会有些“不习惯”，去年复排，对角色产生共鸣。前几天在保定，她演着演着“就落下泪来”。

　　“进入戏曲世界有20个年头，戏中故事也映照着戏外人生。”孔玥慈说，“相信不仅是我们，观众也能在戏中寻到共鸣”。(完)