研一女生联合国总部实习：很适应纽约的生活

在联合国实习的广外女生郑婷婷

　　在联合国总部实习，是多少年轻人无法企及的梦想。然而，在广东外语外贸大学，每年都有那么几个幸运儿被选中前往联合国总部实习。新近结束的2013年暑假，研一女生郑婷婷前往纽约，在联合国总部实习两个月，真真切切地体验了一把“联合国”的生活。近日，羊城晚报记者专访郑婷婷，听她谈谈在联合国实习的感悟。

　　被联合国实习的“馅饼”砸中

　　“每年寒暑假，联合国相关部门会在官网主页上招募实习生。广东外语外贸大学、上海外国语大学、北京外国语大学三所中国的院校同联合国签署了备忘录，学校也会发布相关信息。”郑婷婷说，当初考研时，就听前辈们说过有可能赴联合国实习，没想到来到广外才一年，就争取到了这个难得的机会。“没想到这个我想都不敢想的机会，竟然能够落在自己头上。”2013年4月初，婷婷填写了申请材料，十几天后，她就收到录取通知。“今年联合国在华招募的外语类实习生，我所知道的只有4个——广外2名，上外2名。”她说。

　　申请成为联合国的实习生，需要具备什么条件？郑婷婷总结道：首先是学校。签署了备忘录的三所外国语院校，学生申请会更有优势；此外，精彩的实习经历也不可或缺。比如，本科期间，婷婷曾在湖南卫视为《舞动奇迹》节目做过口译，当时节目组请来5名好莱坞的编舞，婷婷为他们做陪同口译，工作量非常大。填写申请表格时，有很多选择题，候选人主要由机器筛选。选择题中涵盖方方面面，如年级、专业、是否懂第二门外语。“感觉这个实习岗位只招研究生，且专业是和语言相关的。要求有一项二外，我的二外是德语，所以，我顺利获选了。”婷婷说。

　　“实习期间，见到潘基文”

　　郑婷婷前往实习的部门是中文处的大会和会议管理部。她的工作内容是翻译联合国使用的会议文件，英译中。每天，婷婷同两名实习生一起，与一个前辈同时翻译文件。三名实习生各有一个导师。婷婷说，通常，她所在的小组一周翻译一份文件。“A4纸，十几页，单面。”她描述道。不过，有些文件要得急，需要三到四天内翻译完毕。由于联合国的文件都是用英文书写，但很多起草者的母语却不是英语，因此有些表述不是很规范。翻译中途，有时候会遇上文件更换版本，这时，就要重新来过。实习生的导师是审校，翻译完成后，审校会为几名实习生讲稿子，敲定最终版本后，再递交上去。

　　“第一天实习的时候，我特别紧张，完全不知道从何下手。”婷婷说。不过，很快她就适应了这样的工作。来自广外的另一名实习生在逐字记录部，翻译讲求即时性。婷婷介绍说，在联合国的中文处，工作人员大都是华人，有些是曾经的外交官，有些是老师。不过实习生来自五湖四海。有来自俄罗斯、阿根廷、比利时的同学。

　　实习期间，郑婷婷见到了潘基文，回忆起来婷婷仍非常激动。“他会见了所有实习生，并且对我们200余人发表演讲，还与大家合影。”此外，郑婷婷还过了把同声传译瘾，在联合国会议厅的同传厢里，真实地感受了一把。

　　“很适应纽约的生活”

　　赴联合国实习前，郑婷婷并没有去过美国。临行前婷婷有些紧张，不过当到了纽约，一切步入正轨，她觉得自己很适应纽约的生活。由于联合国总部在曼哈顿，那里的房租很高，所以婷婷和同学一起在纽约的皇后区租了房子。实习期间，生活费自理，婷婷花费了不到3万元，其中还包括机票。

　　“去纽约之前，我觉得非常神秘，去了之后，我觉得纽约很好玩。”郑婷婷说，为了在忙碌的工作间隙挤时间去各处参观，她们往往很早就起床，赶在上班前先逛纽约，然后六点下班再规划行程，做不完的工作晚上加班做。“纽约可以逛的地方还挺多的，博物馆很多。我们还在纽约周边旅游了一下。”她说。

　　“大牛”为小字辈磨咖啡

　　虽然在联合国总部的工作人员都是“大牛”，可是与小字辈实习生交往起来，却没有任何架子，很Nice。郑婷婷说，有位老师每次给实习生发邮件，给大家的称谓都是“各位年轻的同事”。还有一次她在窗边工作，一位工作人员看到她没有开台灯，于是二话不说爬到桌子地下为台灯插插头。婷婷和老师无意聊天说起自己喜欢喝咖啡，老师便马上到办公室用咖啡机给她磨了一杯热腾腾的咖啡。婷婷说，他们刚去实习的时候，大家还给实习生开Party，每天的工作都其乐融融。

　　两个月说长也短，临走的那天，郑婷婷和几位实习生和老师们一一道别，“特别舍不得离开，办公室在四楼和五楼，我从四楼一直哭到五楼。”婷婷说，回国后，自己还和很多老师保持联系。教师节，她还给导师发去了E-mail祝福。