牛津爱上中文热词，缘何反遭质疑

　　与当初“taikongaut(太空人)”一词被收录英语词典获得一致认可不同，近日，一则关于“Tuhao”(土豪)“Dama”(大妈)有望以单词形式收录进《牛津英语词典》的消息却引发网络上的一些忧虑。

　　一向保守的牛津爱上中文热词，原本是件好事，至少可以证明中国的被关注度提高了。然而，一些网友之所以提出异议，问题还是纠结于词汇本身。在他们看来，“土豪”“大妈”受到西方热捧，貌似中国的文化影响力提升了，但其所延伸的负面涵义不能令人引以为豪。

　　试问，这样的词汇在网络上是如何热起来的，外国人又看重其什么？做出这样的反应，究竟是担忧国人形象受损，还是缺乏文化自信？

　　首先，“土豪”和“大妈”是中国网民自己的创意。尽管文化品位称不够高雅，充其量只能算是下里巴人式的世俗文化。但是，两个热词被数亿网友口口相传，又不能不说是一种文化认同。

　　同样的词汇，一旦有可能走出国门，就遭到一片质疑声，这不是胸襟不够开阔，缺乏文化自信又是啥？

　　其次，两个带有猎奇味道的中文热词备受关注，关键是其背后的经济社会问题引起了世界关注的目光。近日，英国广播公司BBC专门为“Tuhao”一词做一档节目。年初，“Dama”也登上了《华尔街日报》。这恰恰说明中文热词是世界观察中国的一面镜子。

　　牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼表示，他们对新出现的一些汉语词汇非常感兴趣，因为这些词反映了中国的发展变化。

　　再次，中国文化是不缺国粹精品，可走出去必须创新模式，以人们喜闻乐见的形式将其变为生活的文化，唯有如此才便于外国人打心眼里接受，实现软着陆。一个不容忽视的问题是，先前120多个和中国有关的词汇被牛津大学出版商收入词典中，可这些词汇在西方国家使用率并不高，尚未真正走进他们的生活。

　　对此，著名语言学家许嘉璐曾深有感触地说：“现在世界各国急切地向中国伸出手，让我们介绍中华文化，而我们只能拿出京剧、高跷、剪纸、泥人等，这些都是文化形态，不是文化的整体。只有越来越多的中国人对中华文化的自觉，才能把我们自己的文化更全面、更准确地贡献给世界。”

　　包容是文化对话的前提，拿出开放的心态看待这件事，才是理性的选择。同时，我们既不要因一两个词汇走出去就盲目乐观，想当然地认为在文化输出上有了多么了不起的成就，又不要妄自菲薄，过于看重外界是否认可，而应把心思花在修炼内功上。