贵州一退休教师编出苗文“教科书” 已投入教学

　　关岭县永宁镇白岩村一位退休教师，编写了一部苗汉双语对照的“教科书”，并在当地教学。

　　李正权是白岩村土生土长的苗家人，一位小学退休教师。1977年，他初中毕业后返回家务农，也就是那一年，村里办了一所学校。由于李正权是当年唯一一个走出山村读书的人，刚成立的学校请他进行双语教学。

　　李正权说，在教学中，娃娃知道了苗语“哀”在汉语中是“鸡”的意思，苗语“略”是汉语“牛”的意思。发现了语言的奇妙后，很多娃娃都想来上学。但是，他没有发现有一本适合教授娃娃的苗文教材，加之自己对苗文也不是很了解，只能进行口头教学。退休后，55岁的李正权得知贵州民族大学有教授西部苗语的老师，便前往学习，一边学习一边编书。

　　2013年7月，李正权完成《西部方言苗文》一书，为苗汉双语教程，十余万字。当年8月，李正权回到关岭，在关岭民族高级中学的民族班用该教材授课。

　　关岭县文管局杨主任介绍，县里正在对李正权的《西部方言苗文》整理，并准备出版，不过，目前正在找权威专家审核。

　　对于此事，省苗学会杨培德教授说，1956年国家创制苗文开始，省内就有人试图写教材，但成果不多。《西部方言苗文》虽然没有经过审核，但在地方上局部区域内教学是没有问题的。“因为苗语地区差异很大，每个地方的发音都不一样。”(本报记者 熊真)