婚纱照相册现“雷人”洋文错误百出 小夫妻闹心

◆这些文字都和婚纱照内容不搭调

　　一本装帧精美，浪漫唯美的婚纱相册，本该成为新人的珍爱之物，拿来与亲朋好友共赏，可是漳州市芗城区的市民小林却拿不出手，因为他的相册里，除了照片以外，还有些“牛头不对马嘴”的各国语言，相当“雷人”。

　　婚纱相册出现不爽字眼

　　“我们10月份就要结婚了”，小林说，本该是一件大喜事，却变成了糟心事。7月26日，小林和未婚妻在漳州某婚纱影楼拍摄了一组婚纱照。

　　一个月后，小林夫妇来到某婚纱影楼看照片，“一般来说，我们看相册，只关注照片本身，譬如脸上的痘痘有没有处理之类的，但是我偶然发现，照片旁配有中文、英文、韩文三种文字，中文里竟然出现了‘天堂’字样”，小林愠怒地说，他要求删掉这个词语。

　　“在中文理解里，天堂并不是一个褒义词吧。”小林说。但对方告诉小林，“在外国的文化中，天堂也代表祝福。”回家以后，小林越想越不对劲，又仔细看了一遍相册内的文字。其中，有一段英文翻译过来竟然是“作为一个社区调解员”这样荒谬的内容。

　　相册洋差错层出不穷

　　小林在淘宝上花钱找了个翻译，对方将小林婚纱相册内的韩文一一翻译出来，基本上都是韩语的莫名堆砌，更有匪夷所思的话语：“因为你有接受(他)的资格，所以我不是全部”等等。

　　原本寓意着幸福的相册里，出现了这些话语，小林要求婚纱影楼进行处理。而影楼方面，要求小林将这两本相册交还给厂家，再重新制作新的相册给小林，小林并不接受，“结婚就讲求个吉利，把旧的相册收回去，若他们给剪掉或者销毁了，就是在侮辱我”。

　　影楼承认工作有疏忽

　　昨日，婚纱影楼的店长严小姐承认，这是他们工作上的疏忽，“小林夫妇对这次拍照很重视，他们带着母亲数次来到店里定稿，文字点缀出现问题，我们就答应他们重做两本，但是必须要带有质量问题的这两本回来，我们要拿回厂家处理，但小林担心旧的相册会被剪掉或销毁，所以不愿接受。”

　　对于文字出现如此大的纰漏，严小姐称，目前影楼的文字来源有两种：第一个是相册厂家直接搭配的，还有一种是影楼自己的模板，“因为图片搭配上文字，会显得更好看”。但是，影楼并没有翻译，所以从来没注意到文字的错误。

　　严小姐说，影楼已经找了英文、韩文的翻译，对模板和相册逐一核对，避免再出现此类的尴尬情况。(海峡导报记者 卢婷雯 文/图)