中国首部中英文“自贸区法规汇编”出版

　　中新网上海5月12日电 (记者 陈静)上海12日正式推出中国首部中英文版“自贸区法规汇编”，在向海内外相关人士介绍自贸区法规政策的同时，传播中国的自贸区法律服务理念，致力实现法律服务理解与沟通“零障碍”。

　　由复旦大学出版社出版的《中国(上海)自由贸易试验区法律法规政策汇编(中英文)》以近800页、136万余字、收录上海自贸区相关法律法规223件，成为目前中国规模最大、内容最完整的的自贸区法规汇编。全书以自贸区法律服务涉及的经济活动领域为分类线索，共分为工商行政管理；银行；证券；保险；海关、财政和税务等10个部分。

　　据悉，自贸区涵盖了大量涉外法律服务。此番出版的“自贸区法规汇编”首度将上海自贸区法律法规政策系统、完整地翻译成英文。上海律师协会方面告诉记者，希望借此真正实现法律服务理解与沟通“零障碍”。

　　另据记者了解，中英文版“自贸区法规汇编”首次由民间法律服务业协会与律师事务所事务人员合作完成编辑、整理和翻译，打破了以往由政府部门组织翻译法律法规的惯例。