外国人看中国：“怪形象”拼凑复杂多样印象

　　15岁的德国女孩莱亚·基恩就要到中国唐山做交换学生了。她4日在德国《明镜》周刊网站的学生交流论坛上写下了行前的复杂心情：“很多人跟我聊起过中国，有的说中国人吃狗和昆虫，有的说中国人会把食物吐到饭桌上，有的说中国人与鸡睡在一个屋里。还有人说很多中国人很友好，乐于助人，中国的城市现代化且文明。听得越多，越觉得这个国家有意思……要离开我熟悉的环境和了解我的人让我很紧张，也有点伤心，但我又特盼着到中国获得很多新体验。”

　　看完这个帖子，心情跟她一样复杂。一方面为女孩朴素文字中传达的对中国的赞美部分感到高兴，另一方面她提到的狗、虫、鸡之说又令人啼笑皆非。应该说女孩耳闻的这些西方人眼中的中国“怪”现象虽然有些断章取义，但在中国定能找到实例。本没什么怪的，只是在不同文化环境下看起来就愈发显得怪了。

　　女孩的这段描述被贴到了微博上，结果炸了锅，几小时内收到100多条评论和转帖。不少中国博主对外国人了解中国如此肤浅愤愤不平，认为亲历胜于书本，也有人欢迎更多的外国人来中国亲身体验，再有就是谈中国应该进一步开放，同时加强对外传播。总而言之，回帖者普遍感到让更多人了解一个真实的中国是个大课题。

　　应该说，外国民众中有一些关于中国的奇谈怪论也正常。人的感知是有选择性的，外国游客到中国与中国游客到外国一样，都选择性地感知那些与自己熟悉环境中不一样的东西，猎奇心理人皆有之。外国某君到中国看到一些“奇”事，回国后自然绘声绘色地向亲友描述。一传十，十传百，“奇”就更“奇”了。

　　由于信息不对称，语言、文化、地域的隔膜往往只能使大多数外国人管窥中国，得到的只是“部分事实感知”。如果没有把这些“部分事实”放在复杂的中国社会文化环境下去讲解，这些外国人眼中的“怪符号”便被拼凑成了如前所述的、让人啼笑皆非的“中国形象”。

　　常遇到德国人说，你们中国太大了，许多百万人口的城市名字我们居然闻所未闻。可见，让外国人全面了解中国的确难度很大。但是，除了所谓的“怪形象”，德国女孩莱亚仍能间接了解到中国的另一面，并对中国之行充满期盼，这就是一个积极的信号。

　　且不说近年来赴中国留学、旅游、公干的人越来越多，在驻在国，我们也看到中国元素越来越多，中国与当地民众生活关联越来越大。一些当地人不仅想学中文，而且盼望有机会亲自到中国学中文，他们认为只有这样才能感知地道的中国。同时，越来越多的中国企业“走出去”，德国工人在中国的工厂里打工，这种本土化的发展方向无疑会进一步增进当地人对中国的了解。

　　如果仅关注当地报刊涉华报道，看到更多的还是片面事实和“西方中心论”的点评惯性。跟不同的当地人接触，又会发现他们对中国的印象复杂多样，有的也会对其中国之行不吝溢美之词。中国之大，盲人摸象难得全面印象，但摸象的人多了，相信“中国形象”会更加趋向于真实、全面。

　　曾听一位去过中国的德国人这样感慨：原来你们中国人的喜怒哀乐和我们是一样的！希望女孩莱亚将来从唐山回德国也带回类似印象。(记者 班玮)