阿媒：2014年中国将驱动世界增长

　　沙特阿拉伯《阿拉伯新闻》11月25日文章，原题：2014年是不是中国的？

　　毫无疑问，欧洲出于错误原因主导了过去4年的宏观经济领域，并很有可能在不可预见的未来继续主导。然而，问题是哪个地区或国家能对2014年的事产生重大影响。

　　我认为，中国在世界经济中的地位和与日俱增的商业复苏迹象逐步让人相信，它能在明年对世界产生重大影响。世界第二大经济体将从三方面对世界增长起到驱动作用。

　　首先，活跃的中国制造业指数在今年10月创出18个月新高。它将必定通过进口需求增长加强同世界的贸易联系。其次，中国政府近来承诺的让经济向私人投资方向实现结构性再平衡，以及放松计划生育将极大刺激国内消费。这也有利于其他国家的外部平衡。第三方面同中国开放金融市场和外国直接投资有关。这些改革有望迅速铺开，对中国和世界经济都是个好兆头。前者将变为更可持续发展的经济体，后者将从作为消费者和投资目的地的中国受益。(作者塔梅尔·埃尔·扎耶特，段小莺译)