美媒：好莱坞过度迎合中国适得其反

　　美国“每日观察网”11月23日文章，原题：好莱坞迎合中国会适得其反吗？

　　美国电影人过度迎合中国，竟然使中国观众对美国影片提到哪怕是一丁点中国元素的动机都产生怀疑。《地心引力》导演阿方索·卡隆日前在北京推广影片时被问及为何要让中国宇宙飞船成为重要情节。卡隆说，这是因为当时太空中就有中国飞船，而非出于市场考虑。这一提问反映出美国和中国都不知好莱坞为求电影在华上映还要钻多少“圈”。

　　2012年，中国超过日本成为世界第二大票房市场。然而，决心培育国内电影产业的中国监管机构坚持每年给国际影片34部的配额。美国电影人为此努力在电影里把中国呈现得积极正面。这意味着片中的坏人会从中国人变成朝鲜人，或增加中国人角色。

　　在许多情况下，这些策略都起了作用。然而在一些影片中，这一策略却并未奏效。《钢铁侠3》专门为中国市场增加额外的中国演员片断引起中国观众嘲笑。在中国工作的电影制片人罗伯特·凯恩说：“观众感到自己被操纵了。”

　　市场调研公司IHS电影产业分析师张新(音)说：“我不认为美国电影在中国取得成功取决于是否迎合本地观众。观众花钱买票更多是为好莱坞元素，而且观众和媒体对这一问题十分敏感，如果操作不当，可能会惹恼观众。”(作者蒂尔尼·斯尼德，伊文译)