欧盟工作文化小窥：英语法语“争天下”

　　据一位常驻布鲁塞尔、报道欧盟事务逾30年的荷兰记者朋友说，英语在欧盟各机构中大行其道，是近十几年的事。在上世纪八九十年代，法国人雅克·德洛尔担任欧盟委员会主席，后来接任的卢森堡人雅克·桑特的母语也是法语，他们两人前后十几年的任期内，英语在欧盟是没有地位的。这之前当然就更没有了。这也是延续了欧盟从一建立就存在的传统：欧盟、其前身欧洲共同体乃至其雏形欧洲煤钢联营，都是在法国拉着德国的情形下逐渐走向成熟的。德国作为两次世界大战的战败国，加上德语影响相对有限、又那么难学，几无成为多数国际机构基本通用工作语言的可能，所以法语在欧盟各机构得以推广。当然还有一个因素，欧洲议会、欧洲法院等等众多欧盟机构的主要办公地点，分别在法国城市斯特拉斯堡、和同样也是法语国家的卢森堡，这也在某种程度上保证了法语的地位。

　　眼下的欧债危机，在救助危机的各个操作层面，主要的领导人和业务骨干，德国人占的比例比较高。但德国人倒没有借此机会不遗余力地推广德语。在欧洲央行、欧洲稳定机制、欧洲金融稳定基金、欧洲投资银行等机构里，德国人都是“说了算”的，不过那里的工作语言都是英语。有个意大利记者说，倘若这些机构都是法国人说了算的话，呵呵呵……

　　这里面还有一个背景，就是“文化例外”。对自己的文化和语言无比骄傲的法国人，早在20年前关贸总协定的谈判中，就要求不把文化列入“一般性服务贸易”的谈判科目内，而是“文化例外”。就像身材矮小但语气斩钉截铁的法国人、欧洲议会议员玛丽-德莱兹·桑切斯-施密德对记者所说：国家有责任回应这个问题！国家也应该有能力保护自己的语言和文化！

　　政府可以挺身而出，在国际谈判中要求文化“例外”，但英语的“侵蚀”、却让法国人只有招架之功、毫无还手之力。作为全球影响力最大的通用语言，英语入门简单、来源多样、善于海纳百川以至于词汇量巨大、让什么人都能对付两句的特点，的确是法语等其他语言所不具备的。有专家称，英语词汇现在有60万，莎士比亚要是活在今天也是个半文盲。连汉语中的“纸老虎”“关系”甚至最新版的“土豪”，都已经进入英语词汇，而且很多就是直接用汉语发音！当然，英语本身的“多样化”也带来了一些问题：两个母语都不是英语的人同样说的都是“英语”，但由于都分别离“英国英语”的“圆心”比较远，两个人也只能明白个含含糊糊！

　　所以，法国人只能眼睁睁地看着英语在欧盟攻城掠地，逐渐有超过法语，成为24种工作语言中第一大工作语言之势。现在欧盟的各种招待会、研讨会，绝大多数情况下，都是以英语开场，如果没人用法语提问，主人很少主动说法语。在北约，虽然法语和英语一样，也是两种工作语言之一，但除了每次都有个法国记者用法语提问，“提醒”法语也是北约的两种工作语言之一以外，主人一般也不会主动以法语回答问题。曾是欧盟第一大工作语言的法语的命运尚且如此，可以说，一个只会自己母语加上其他一门或几门外语、但英语不灵光的欧洲人，要想在欧盟各个机构里混，相当不容易。当然，英语也通、法语也能用、要是再加上西语、德语什么的，“看人下菜碟”，那就会相当吃香了！

　　但是在欧洲法院，法语仍然是第一大工作语言。法院负责人对记者说，这里主要的文件都用法文，最终的判决书用法文，所有文件的标准文本是法文。

　　英语影响再厉害、再好学、再容易上口，也不能指望让母语为法语、德语、西班牙语……的欧洲人张口就说英语或者以说英语为主。当然，也许母语是佛拉芒语的比利时人除外。他们宁可说、宁可在学校里教这个本来不是比利时官方语言的英语，也不肯说、教、学法语，即使法语是比利时的三种(法语、佛拉芒语、德语)官方语言之一！佛拉芒人自己之间，一定是说佛拉芒语。这很正常。当有不会佛拉芒语的外人在场，他们和你一定说英语，哪怕这“外人”中也包括自己的同胞比利时人，只不过是讲法语的比利时瓦隆地区人。佛拉芒人的英语水平当然高！不过，水平再高，那也是他们的外语啊！好比两个北京人，用在学校里上课学到的广东话聊天……

　　比利时佛拉芒大区的教育部长曾公开要求说：“布鲁塞尔所有居民都要会讲至少一种共同语言，应该就是英语。”注意，他可是在要求自己相互不买账的两个族群的同胞都讲外语！但据布鲁塞尔自由大学2011年一项调查，在布鲁塞尔，63.2%的人以法语为母语，21.1%的人说阿拉伯语，19.6%的人说佛拉芒语，3%的人说西班牙语，仅2.5%的人以英语为母语。而且布鲁塞尔现在在努力增加法-佛双语学校，想让根本不是自己母语的英语成为人人能学、人人会说的“通用语”，似乎有点天方夜谭。甚至有人认为这类似西方殖民者在非洲搞的“殖民教育”。还有，就是让人觉得这建议其实还是另有目的，那就是千方百计地贬低法语的地位和作用。

　　不过，随着2014年欧盟各个机构领导人换届的临近，法语的机会说不定来了。现在欧盟委员会主席的大热人选之一，风度翩翩、相貌英俊的法国籍欧盟委员米歇尔·巴尼耶，似乎英语水平有限。估计他如果当选，所有的演说、记者会，他一定说法语。欧盟说不定又能回到以讲法语为主的“德洛尔时代”！(何农 )