首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

传统泰文小名被英文取代 泰文化部长吁传承文化

2015年01月15日 09:28 来源:人民日报  参与互动()

  不久前,一篇列举传统泰文小名的文章在泰国社交网络上受到热捧。文中列出的“喵”“老”“蛋糕”等泰文名字在外国人看来或许不可思议,但却是泰国父母对子女爱的表达。然而,随着时代发展,这些传统的泰文小名正在被英文小名所取代。

  在泰国人的生活中,小名的角色甚至比大名更重要。由于重视正式名字的吉祥寓意,泰国人的大名常常十分复杂,一般在很正式的场合才会派上用场。相比之下,小名则常用得多,泰文小名大多只有一个音节,可以是花草、动物,也可以是星期、天气,全凭孩子出生时父母的心情决定。虽然来得随意,却别有意义。

  然而,年轻的泰国父母们渐渐不再钟情泰文小名了。原因是以往最受欢迎的“猪”“球”“黑”等泰文小名因为重名率高,而且听着“土气”。反倒是给孩子起“洋气”的英文小名,成为泰国社会的新风尚。

  为了更好地融入国际交往,积极学习国际语言值得鼓励,起一个好记的英文名字也无可厚非,但对本国文化的传承不应被遗忘。一项在泰国东北部城市孔敬进行的社会调查显示,泰国使用英文小名的大学生占总数的6%,但在中学生中比例却已达40%,在小学生中比例更高达56%。面对年轻人使用泰文小名的比例越来越低的问题,泰国最大的泰文报纸《泰叻报》惊呼“不能任由外语肆意入侵,让下一代人失去对母语的骄傲”。

  泰国文化部曾发起过推广传统泰文小名的运动,整理收集了数以千计的传统泰文小名,结集出版供普通家庭选用。时任泰国文化部长威拉提醒民众,传统泰文小名能否继续得到人民的喜爱与肯定,关乎泰语的地位和泰国文化习俗的传承。

  法国作家福楼拜在《包法利夫人》一书中说:“语言就是一架展延机,永远拉长感情。”讲一国语言,同时也是感受一国的历史文化,体验万种风情。如何让传统文化在现代社会保持活力,既需要技术因素,也需要文化因素,泰国政府和民众正在一起想办法。

【编辑:何路曼】
 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved