外媒：留学生从“海龟”变“海带” 需引起重视

　　《澳大利亚人报》4月8日文章，原题：“海带”综合征，来自中国的警示 媒体天天报道，对中国的铁矿石和煤炭出口不景气。但除此之外，还有一个同样重要的新闻很少获得分析。这就是中国向澳大利亚教育机构输入学生。从供需方面讲，挑战隐隐逼近，可能很快需要引起全国性的重视，就好比我们的主要出口。

　　无论是移民机会减少、归国学生综合征还是课程相对缺少创新，如果我们对最重要的留学生来源国不当回事，那么就会有风险。最近的学生签证数字显示，中国占到澳大利亚自费国际学生的22%。

　　以前，申请留学澳大利亚的一个明显动机是移民。时至今日，上海和北京的某些教育中介仍表示，申请留学签证的学生客户有4/5希望日后成为澳大利亚公民，尽管我们的移民政策不再支持这种抱负。

　　另外，多年来，那些毕业后回国的学生知道，在国外留学获得的教育和全球公民技能，将令他们受到欢迎，并给他们带来回报。在中国很多地方，人们看重归国留学生，称他们是“海龟”，希望他们能给快速发展的产业带去新方法。

　　但近年来，称呼变了。他们如今被称为“海带”。他们的起薪、工作期望甚至给人留下的傲慢印象，导致一些人说这些留学生像海带一样漂浮不定。一些人没有保持好中国关系，也没有寻找实习机会。还有的人英语不够好，或者没学到能使他们胜任中资公司和在华企业工作的本领。

　　眼下，澳大利亚教育机构在解决这些问题。毕业后工作签证就是专门为毕业生提供有意义的工作机会而设立的。一些大学与中国教育机构和企业建立多方位伙伴关系，帮助实现回国留学生的利益最大化。

　　但这还不够。许多课程没有及时更新，以满足学生和雇主的期望。未来的挑战是面对市场期望做出调整，以大幅降低“海带”综合征在澳扎根的可能性。(作者菲尔·霍尼伍德，陈俊安译)