联合早报：中国调整增长模式 世界各国也需应对

　　中新网5月10日电 新加坡《联合早报》10日刊文指出，正如中国必须接受较慢的增长，作为其势在必行调整的自然结果，世界其他各国也需要找到应对这一情况的方法。

　　文章摘编如下：

　　中国今年第一季度的国内生产总值(GDP)年增长率，比很多人预期的要缓慢得多。这一数据相对于普遍预测来说并不是灾难性的，但很多人都预计会出现连续第二季度的反弹，认为经济放缓在2012年第三季度时似乎已结束了。

　　但假如这反映了全世界最活跃的经济体已出现期待已久的结构性改革的话，那较为放缓的GDP增长对中国来说就是件好事。这个转型的大轮廓是众所周知的——即从出口及投资导向型经济增长，向由更多国内个人消费支撑的经济结构过渡。

　　从很多方面来看，服务导向型增长都能解决“不稳定、不平衡、不协调并最终不可持续”的增长模式。而且，服务业提供的不仅是劳动密集的增长途径，相对于制造业，它们使用的能源更少，碳排放量也低。服务导向的模式给中国提供了一个选择，它更环保，最终而言也是一种更可持续的经济结构。

　　当然，由此就断言向服务导向转型，造成的更缓慢增长正在出现，还为时过早。

　　不出所料，对中国抱怀疑态度者对最新的增长数据做出了不同的诠释。他们现在最害怕的是信贷泡沫，这又加强了可能会掉入可怕的“中等收入陷阱”的长期担忧。

　　但如果中国能进行以服务主导、消费导向的调整——这仍是中国当前五年计划的核心战略，这种情况就不大可能发生。掉入“中等收入陷阱”的新兴经济体，毫无例外的都没有在适当的时候，放弃初期阶段的发展模式。

　　金融市场及缺乏增长的发达国家，并不喜欢调整后的中国经济，可能要经历的自然增长放缓。然而，中国自知是时候要破除这一危险习惯了。

　　对美国来说，中国的消费者主导增长模式，很可能会带来一个不同的问题。更高的个人消费，意味着中国的储蓄盈余时代走向终结——从而也不能再无限循环利用这种盈余，转化为美元资产如美国国库券。那么谁又能为美国的预算赤字提供资金——其条件又会是什么呢？

　　正如中国必须接受较慢的增长，作为其势在必行调整的自然结果，世界其他各国也需要找到应对这一情况的方法。(Stephen •S•Roach)