美华媒：好莱坞“中国热”的喜与忧

　　中新网9月9日电 美国侨报网6日刊载《好莱坞“中国热”的喜与忧》一文，文章指出，好莱坞一直盯着中国文学的国际市场价值，《藏地密码》、《狼图腾》等中国畅销小说的电影改编权也被买走，但中国文学走向国际的过程中，无可避免会受到外国文化的侵染，以致最终出来的产品与中国文化相去甚远。所以，中国需要自己的好莱坞，用中国的方式讲述中国故事。

　　文章摘编如下：

　　好莱坞一直盯着中国文学的国际市场价值，今年出手格外大方，一口气买下了《藏地密码》、《狼图腾》、《盗墓笔记》等中国畅销小说的电影改编权。即使部分中国小说改编价格因此大幅上涨，在好莱坞投资人的眼中，依旧是“白菜价”。有批评认为，好莱坞哄抢中国小说，瞄的是中国观众的钱包，中国文化只是其中的噱头，最终出来的产品与中国文化相去甚远。

　　英语文化背景的好莱坞导演们，不可能真正理解中国小说中的中国文化；好莱坞的投资人们选择投资，也是因为世界上中国题材文学作品的畅销。中国文学是否应该因此拒绝好莱坞？答案显然是否定的，中国小说的作者也不同意，虽然他们也不乐意自己的作品被改编的面目全非。

　　文学作品与市场经济相结合，才能传播出去，获得效益。中国本土的文化产业机构显然还没有成熟的商业模式，能够将中国畅销小说进行国际推广，只能拱手让人。在此情况下，中国文学作品与好莱坞的合作只能是无奈之举。中国文化走向世界，需要自己的好莱坞。

　　中国文学历史悠久，人才辈出，向来不缺优秀的文学创作者。可是，中国文学的对外传播，却一直堪忧。中国的文学名著《西游记》中塑造出经典的孙悟空形象，传播到国外的却是日本动漫《七龙珠》中的角色形象。甚至中国国内儿童也将其混淆。文化产业经营和推广落后，即使有好的文学作品，也形不成有效的传播。

　　《哈利波特》系列畅销全球，中国文学也掀起了魔幻小说热。殊不知，《哈利波特》的成功，固然因其本身优秀的文学写作征服了观众，好莱坞成功的营销策略更是功不可没。自好莱坞发现了这部作品的市场潜力后，巨资投入进行市场操作。在十年的时间里，哈利波特已不仅仅是闻名世界的小说人物，更成为一个集出版、影视、服装、玩具等产品于一体，创造出巨大价值的产业链。

　　中国观众会不会买好莱坞的帐，不在于好莱坞花多少钱买中国小说的改编权，还是看好莱坞能否用他们的方式打动中国观众的心，即使那是中国国内畅销的小说，好莱坞改编的不好，中国观众依旧不会买账。同样道理，中国文学作品，走向世界，也需要中国的文化经营机构像好莱坞那样，去争取国外观众的认可。试问中国的文化产业机构，有几家能甄选出世界欢迎的中国文学作品，并将它做成一个文化产业，让中国文学中的经典形象享誉世界？(马亚茜)