港媒：农民工和农村居民为更清洁的未来付出代价

　　香港《南华早报》3月3日文章，原题：农民工和农村居民为更清洁的未来付出代价

　　闫来顺(音)的名字意味着生活顺当、幸运。但当附近的兴业钢厂去年关闭后，他的儿女都失业了。钢厂不仅未偿还他家的12万元集资款，还拖欠儿子4个月工资。他和其他村民也不知道遭钢厂侵占的农田何时才能复耕。

　　去年11月唐山市政府将该厂炼钢高炉夷为平地。在北京要求钢铁行业减污增效后，该市关停多家严重污染的小钢厂。“那个厂污染太严重且设备落后，关停可以理解”，闫说。但他担忧家人的出路。担心的不只他一人。村口卖香肠、面包的老人说，打工者为寻求其他就业机会都离开了。在北京实施关闭全国污染工厂的政策下，首先受影响的是农民工和闫这样的农村居民。

　　政府要求地方干部重视环境而非只是追求增长目标。本周召开的全国人大会议将讨论经济转型和环保等议题。在北京生活的美国经济学家龙志安说：“过去10年来，政府内部的共识是高增长确保就业和社会稳定。如今这种观点遭到质疑。”他认为，所有改革都会伴随严重错位，但这些措施不可或缺。

　　由于北京等城市持续恶化的雾霾，毗邻的河北省已加入减污降排大军，计划到2018年压减7000万吨过剩钢铁产能。其中唐山市计划2017年和2018年分别削减4000万吨粗钢和2800万吨炼钢产能。该市尚未公布失业数字，但媒体称实现目标将需重新安置40万人。中国上一轮打破“铁饭碗”的大规模下岗曾影响到2000多万工人。最新的环保运动与当时颇有相似之处。

　　不同之处在于，目前压减产能的企业大多为中小和私营工厂，政府在鼓励企业整合。今年2月河北省集中拆除钢铁企业高炉、转炉19座。兴业钢厂鼎盛期的资产曾扩张至近10亿元，如今荒废在一片杂草丛中。为帮助工人再就业，当地政府承诺提供培训和其他服务。唐山某业内人士表示：“整个行业的痛苦时期才刚刚开始。”但经济学家认为，产业升级将为工程师和金融专家等受过更良好教育的人才创造更多就业岗位。服务业扩张也会吸收更多工人。(作者维多利亚·阮，王会聪译)